Sahih Muslim, 하디스 4619
Salama ibn al-Akwa'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa'가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 우마르 이븐 유누스 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 이크리마 이븐 암마르가 우리에게 전하였고, 이야스 이븐 살라마가 내게 전하였으며, 나의 아버지가 말씀하셨다:
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 후나인 전투에 참전했다. 적과 마주했을 때 나는 앞으로 나아가 언덕 하나에 올랐다. 적군 중 한 남자가 나를 향해 다가오기에 내가 화살을 쏘았으나, 그는 몸을 숨겼고 그가 무엇을 했는지 알 수 없었다. 내가 사람들을 바라보니, 그들이 다른 언덕에서 나타나 예언자 ﷺ의 교우들과 교전하고 있었다. 이에 예언자 ﷺ의 교우들이 패주하였고, 나도 패하여 도망쳤다. 당시 나는 두 겹의 망토를 걸치고 있었는데, 하나는 허리에 둘렀고 다른 하나는 어깨에 걸쳤다. 허리띠가 풀려서 나는 두 망토를 함께 움켜쥐었다. 이렇게 패주하는 중에 흰 노새 위에 계신 알라의 사도 ﷺ 곁을 지나치게 되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 '이븐 알-아크와가 몹시 당황했구나'라고 말씀하셨다. 적들이 알라의 사도 ﷺ를 포위하자, 사도 ﷺ께서는 노새에서 내리시어 땅에서 흙 한 줌을 쥐어 그들의 얼굴을 향해 던지며 '이 얼굴들이 추하게 될지어다!'라고 말씀하셨다. 알라께서 창조하신 적병들 가운데 그 흙 한 줌으로 두 눈이 가득 차지 않은 자가 없었다. 그리하여 그들은 등을 돌려 달아났고, 존귀하고 영광스러우신 알라께서 그들을 패배시키셨으며, 알라의 사도 ﷺ께서는 그들의 전리품을 무슬림들에게 분배하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후나인에서 적에게 압도당했을 때 알라께서 무슬림들을 도우셨다.
예언자 ﷺ의 지휘 아래 무슬림들이 전투를 벌인 장소.
원정 중 적에게서 얻어 규정에 따라 분배한 재산.
어깨에 걸치거나 허리에 둘러 몸을 가릴 수 있는 옷.
학자들은 이 기록을 통해 승리는 궁극적으로 알라께서 주시는 것이며, 예언자 ﷺ께서 던지신 흙이 적의 눈에 닿았을 때 기적이 일어났다고 봅니다. 갑작스러운 전투에서 일부 교우들이 물러난 일은 여기서 실제로 일어난 한순간의 사건으로 서술됩니다. 그 자체가 전투 윤리에 관한 보편적인 규칙을 뜻하지는 않습니다. 전리품은 예언자 ﷺ의 지휘 아래 분배되었으며, 개별 전사들이 독단으로 나눈 것이 아닙니다.
- 역경을 겪을 때 상황이 갑자기 바뀌더라도 굳건히 서서 알라의 도움을 구하세요.
- 용기와 노력은 중요하지만, 최종 결과가 전적으로 인간의 손에 달린 것은 아님을 인정하세요.
- 공동 재산의 분배는 권한 있는 지도자에게 맡기고 사익을 따라 행동하지 마세요.