Sahih Muslim, 하디스 4622
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
쉐이반 이븐 파루크가 우리에게 전하였고, 술레이만 이븐 알-무기라가 우리에게 전하였으며, 사비트 알-부나니가 압둘라 이븐 라바흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"라마단 기간에 무아위야에게 사절단들이 찾아왔다. 우리는 서로를 위해 음식을 준비하곤 했는데, 아부 후라이라는 자주 우리를 그의 거처로 초대하곤 하였다. 그래서 내가 '내가 음식을 준비하여 그들을 내 거처로 초대하면 어떨까?'라고 생각했다. 나는 음식이 준비되도록 지시한 뒤, 저녁때 아부 후라이라를 만나 '오늘 밤 초대는 제 차례입니다'라고 말했다. 그가 '나보다 먼저 선수를 쳤구먼'이라고 하기에, 내가 '그렇습니다'라고 답하고는 그들을 초대했다. 식사가 끝난 후 아부 후라이라가 말했다. '안사르 여러분, 여러분의 역사와 관련된 하디스 하나를 들려드리지 않겠습니까?' 그러고는 메카 정복에 대해 언급하며 다음과 같이 전했다. '알라의 사자 ﷺ께서 메카에 당도하실 때까지 진군하셨다. 그분은 주바이르를 한쪽 측면 부대의 지휘관으로, 칼리드를 다른 쪽 측면 부대의 지휘관으로 임명하셨고, 아부 우바이다는 갑옷을 입지 않은 보병 부대를 이끌게 하여 계곡 안쪽으로 진입하게 하셨다. 알라의 사자 ﷺ께서는 친위대와 함께 계셨는데, 나를 보시고 "아부 후라이라!" 하고 부르셨다. 내가 "예, 알라의 사자여! 제가 여기 있습니다"라고 대답하자, 그분께서 "안사르 외에는 아무도 내게 오지 못하게 하라"고 하시며 (다른 전승에는 "안사르를 불러 모아라"라고 하셨다고 한다) 명하셨다. 그래서 안사르가 그분 주변에 모여들었다. 한편 꾸라이쉬족은 그들의 불량배들과 추종자들을 긁어모으며 말했다. "이들을 앞세우자. 만약 그들이 성과를 거두면 우리가 합류할 것이고, 만약 그들이 패배하면 요구하는 대로 배상금을 주면 된다." 알라의 사자 ﷺ께서 (안사르에게) 말씀하셨다. "꾸라이쉬의 불량배들과 그들의 추종자들이 보이는가?" 그러신 다음 두 손을 포개어 보이시며 "사파 산에서 나와 만날 때까지 (저들을 소탕하라)"라고 명하셨다. 이에 우리가 출격하여, 우리 중 누구든 죽이고자 하는 자가 있으면 그를 처단했고, 적들은 감히 우리를 향해 저항조차 하지 못했다.' 아부 후라이라가 계속 전했다. '그때 아부 수프얀이 와서 말했다. "알라의 사자여, 꾸라이쉬의 피가 헛되이 흘려졌습니다. 오늘 이후로는 꾸라이쉬가 없을 것입니다." 그러자 그분 ﷺ께서 "누구든지 아부 수프얀의 집에 들어가는 자는 안전하다"라고 선언하셨다. 이에 안사르 일부가 서로 수군거렸다. "결국 그분도 고향에 대한 애정과 일족에 대한 연민에 사로잡히신 모양이다." 아부 후라이라가 말했다. '바로 그때 계시가 임하였다. 계시가 임할 때는 우리도 그것을 알아차릴 수 있었고, 계시가 내려오는 동안에는 아무도 감히 알라의 사자 ﷺ께 고개를 들지 못했다. 계시가 끝나자 알라의 사자 ﷺ께서 "안사르 여러분!" 하고 부르셨다. 그들이 "예, 알라의 사자여!" 하고 대답하자, 그분께서 "너희가 '그분도 고향에 대한 애정과 일족에 대한 연민에 사로잡히셨다'라고 말했느냐?"고 물으셨다. 그들이 "그렇게 말했습니다"라고 하자, 그분께서 말씀하셨다. "결코 그렇지 않다. 실로 나는 알라의 종이자 그분의 사자이다. 나는 알라와 너희를 위해 이주(히즈라)하였다. 나의 삶은 너희와 함께하는 삶이며, 나의 죽음 또한 너희와 함께하는 죽음일 것이다." 이에 그들은 울면서 그분께 다가와 말했다. "알라를 두고 맹세합니다. 저희가 그런 말을 한 것은 오직 알라와 그분의 사자에 대한 깊은 애착 때문이었습니다." 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라와 그분의 사자는 너희의 진심을 믿어주시며 너희를 용서하신다."' 아부 후라이라가 계속 전했다. '사람들은 아부 수프얀의 집으로 향했고, 나머지 사람들은 각자의 집 문을 걸어 잠갔다. 알라의 사자 ﷺ께서 흑석(하지르)에 이르러 입을 맞추시고 카바를 타와프(순회)하셨다. 카바 옆에는 사람들이 숭배하던 우상이 있었는데, 알라의 사자 ﷺ께서는 활을 손에 들고 그 끝을 잡으신 채 그 우상 곁으로 가셔서 활로 우상의 눈을 찌르시며 "진리가 도래하였고 허위가 사라졌느니라"라고 말씀하셨다. 타와프를 마치신 후 사파 산에 오르셔서 카바가 바라보이는 곳에서 두 손을 드시고 알라를 찬양하시며 원하시는 기도를 올리셨다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 안사르를 안심시키고 메카 정복 당시 안전을 보장하셨습니다.
이 전승은 메카 정복 당시의 일입니다. 예언자 ﷺ 께서 아부 수피안의 집에 들어가는 사람은 안전하다고 선언하신 뒤, 일부 안사르는 그분이 자신의 도시와 부족으로 돌아가신 것인지 걱정했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 그들을 안심시키고 그들과의 유대를 확인해 주셨습니다.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 받아들이고 지원한 메디나 주민들.
카바 근처의 언덕으로, 예언자 ﷺ 께서 순례의 회례를 마친 뒤 올라가 알라께 기도하신 곳.
알라께서 예언자 ﷺ 께 전하신 메시지.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 안사르에게 온화하게 답하시고 알라와 그분의 사도에 대한 그들의 진실한 애착을 인정하신 점을 강조합니다. 자신의 삶과 죽음이 그들과 함께한다는 말씀은 자신을 지지한 공동체에 대한 충성을 보여 줍니다. 학자들은 또한 아부 수피안의 집에 관한 선언에서 정복 중 안전을 보장하면 유혈 사태를 막을 수 있다는 점을 도출합니다. 진리와 거짓에 관한 말씀은 우상 숭배의 종식을 가리키며, 권한 없이 성소나 재산을 훼손해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 걱정이나 오해가 있다면 제때 정중하게 말하고, 상대가 바로잡을 기회를 주십시오.
- 상황이 바뀌더라도 자신을 도와준 사람들에게 충실하십시오.
- 갈등이 있을 때 안전을 보장하고 불필요한 폭력을 막을 방법을 찾으십시오.