Sahih Muslim, 하디스 4623
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
압둘라 븐 하심이 내게 전하였고, 바흐즈가 우리에게 전하였으며, 술라이만 븐 알-무기라가 이 사슬로 우리에게 전하면서 하디스에 다음 내용을 추가하였다. 그런 다음 그분ﷺ께서 한 손을 다른 손 위에 얹고 말씀하시기를
"그들을 베어내듯 쓸어버려라." 하셨다. 또한 이 하디스에는 그들이(안사르가) 말하기를 "알라의 사도시여, 저희가 그렇게 말했습니다."라고 하자, 그분ﷺ께서 "그렇다면 나의 이름은 무엇이냐? 아니다. 나는 실로 알라의 종이자 그분의 사도이다."라고 말씀하신 내용이 담겨 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신이 알라의 종이며 사도라는 점을 강조하십니다.
알라를 숭배하고 전적으로 그분께 의지하는 사람.
알라께서 보내시어 그분의 메시지를 전하는 사람.
전투 상황에서 무슬림과 맞서던 전투원들에게 한 강한 표현.
학자들은 예언자 ﷺ께서 특별한 지위에도 불구하고 알라의 종임을 인정하셨다고 강조합니다. 예언자직은 그에게 신적인 속성을 부여하지 않습니다. 그는 알라의 종이자 그분의 사도입니다. 전투에 관한 말은 서술된 전투 상황에 해당하며, 폭력을 일반적으로 부추기는 말이 아닙니다.
- 특별한 덕성을 인정하되, 누구에게도 인간의 한계나 알라의 종이라는 지위를 넘어서는 존재라고 해서는 안 됩니다.
- 예언자 ﷺ에 관해 존경을 담아 말하고, 인간으로서의 종의 지위와 예언자로서의 사명을 함께 기억합니다.
- 전투에 관한 발언은 역사적 맥락 속에서 읽고, 폭력을 일반적으로 촉구하는 말로 받아들이지 않습니다.