지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4624

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 라바흐가 전하였다: 우리가 무아위야 이븐 아비 수프얀에게 사절단으로 갔을 때 아부 후라이라도 우리와 함께 있었다. 우리는 하루씩 번갈아 가며 동료들을 위해 음식을 준비하곤 했다. 내 차례가 되었을 때 내가 말했다. '아부 후라이여, 오늘은 제 차례입니다.' 그들이 집에 도착했을 때 음식이 아직 다 준비되지 않아 내가 말했다. '아부 후라이여, 음식이 준비될 때까지 알라의 사도 ﷺ께 들으신 하디스를 하나 들려주시겠습니까?' 그러자 그가 말했다. '우리는 메카 정복의 날에 알라의 사도 ﷺ과 함께 있었다. 그분은 할리드 이븐 왈리드를 우익 부대 지휘관으로, 주바이르를 좌익 부대 지휘관으로, 아부 우바이다를 보병 및 계곡 안쪽 부대 지휘관으로 임명하셨다. 그리고 말씀하시기를

"아부 후라이여, 안사르를 불러오라" 하셨다. 그래서 내가 부르니 그들이 급히 달려왔다. 그분께서 말씀하셨다. "안사르 무리들이여, 꾸라이시의 잡배들이 보이는가?" 그들이 대답했다. "네." 그분께서 말씀하셨다. "내일 그들과 마주치거든 낫으로 베어내듯 쓸어버려라." 그리고 오른손을 왼손 위에 얹는 손동작으로 이를 강조하며 말씀하셨다. "너희와의 약속 장소는 사파 언덕이다." 그날 그들의 눈에 띈 자는 모두 죽임을 당했다. 알라의 사도 ﷺ께서 사파 언덕에 오르시니 안사르들도 와서 언덕을 에워쌌다. 그때 아부 수프얀이 와서 말했다. '알라의 사도시여, 꾸라이시의 정예 세력이 멸망했습니다. 오늘 이후로는 더 이상 꾸라이시가 존재하지 않을 것입니다.' 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 아부 수프얀의 집에 들어가는 자는 안전할 것이며, 무기를 내려놓는 자는 안전할 것이며, 자기 집 문을 닫고 있는 자는 안전할 것이다." 그러자 일부 안사르들이 말했다. '결국 그분도 친족에 대한 연민과 고향에 대한 애착에 사로잡히셨구나.' 이때 알라의 사도 ﷺ께 계시가 내려왔다. 그분께서 말씀하셨다. "너희가 '결국 그분도 친족에 대한 연민과 고향에 대한 애착에 사로잡히셨구나'라고 말하였느냐? 그렇다면 내 이름이 무엇이겠느냐? (세 번 반복하여) 나는 무함마드이며, 알라의 종이자 그분의 사도이다. 나는 알라와 너희를 위해 이주하였다. 그러니 나의 삶은 너희와 함께하는 삶이며, 나의 죽음 또한 너희와 함께하는 죽음이다." 그들이 말했다. '알라께 맹세코, 저희는 다만 알라와 그분의 사도에 대한 애틋한 마음 때문에 그렇게 말했을 뿐입니다.' 그분께서 말씀하셨다. "알라와 그분의 사도가 너희를 믿어주며 너희의 허물을 용서해 주신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 안사르가 두려워했음에도 안전을 보장하고 용서하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 메카 정복 당시의 일을 설명합니다. 예언자 ﷺ는 아부 수피얀의 집에 들어가는 사람, 무기를 내려놓는 사람, 또는 집에 머무는 사람은 안전하다고 선언하셨습니다. 안사르는 예언자 ﷺ가 고향과 친족에 대한 사랑 때문에 자신들과 거리를 두실까 봐 두려워했습니다. 그러나 예언자 ﷺ는 그들을 안심시키고 그들의 설명을 받아들이셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림을 도운 메디나 주민들.

아스사파

만남의 장소로 언급된 메카의 언덕.

쿠라이시의 푸른 가지

아부 수피얀이 쿠라이시의 군대와 남아 있는 힘을 비유한 표현.

학자들의 해설

학자들은 메카 정복 때 안전을 선언한 일이 자비를 보여 주고 더 이상의 유혈 사태를 막았다고 강조합니다. 예언자 ﷺ는 알라에 대한 충성과 안사르와의 유대가 메카 사람들에 대한 자비와 양립할 수 있음을 분명히 하셨습니다. 또한 진심 어린 오해는 설명할 수 있으며, 당사자들이 의도를 밝히면 사과를 받아들일 수 있다는 점도 드러납니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴장이 생기면 안전을 보장하고 불필요한 고통을 막을 방법을 찾으세요.
  2. 누군가의 의도를 판단하기 전에 설명을 요청하고 진심 어린 사과를 받아들이세요.
  3. 공동체에 대한 사랑과 타인을 향한 정의와 자비를 함께 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.