Sahih Muslim, 하디스 4630
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다." 아부 이스하크가 말하였다: "나는 바라 븐 아지브가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 후다이비야 사람들과 평화 조약을 맺으셨을 때, 알리가 그들 사이의 합의서를 작성하였다. 그는 「무함마드는 알라의 사도이다」라고 썼다.'" 그 뒤에는 무아즈의 하디스와 유사한 내용이 언급되어 있으나, 이 하디스에는 "이것이 그가 합의한 내용이다"라는 구절은 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서 알리는 양측 간의 평화 협정을 작성했습니다.
예언자 ﷺ와 쿠라이시가 평화 협정을 맺은 장소입니다.
당사자들이 지킬 약속을 명시한 서면 합의입니다.
학자들은 후다이비야의 기록을 통해 서면 평화 협정을 체결하는 것이 허용되며, 지도자는 이를 작성할 서기를 지정할 수 있다고 봅니다. ‘알라의 사도 무함마드’라는 문구는 협정에 기록된 표현을 보여 줍니다. 후다이비야에 관한 더 폭넓은 전승에는 상대방의 요청에 따라 문구를 수정한 과정도 나옵니다. 수니파의 네 법학파는 정당한 이익이 있을 때 조약 체결이 이슬람 지도부의 권한임을 인정합니다.
- 중요한 합의는 서면으로 남기고 모든 당사자가 조건을 명확히 알도록 하세요.
- 공식 합의의 작성은 신중함과 문서 작성 능력을 갖춘 사람에게 맡기세요.
- 분쟁 상황에서는 평화와 신뢰를 북돋는 공정한 합의를 추구하세요.