Sahih Muslim, 하디스 4741
Abu Humayd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humayd al-Sa'idi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ . كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ . وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 압다, 이븐 누마이르, 그리고 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로서) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압드 알-라힘 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로서) 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 이들 모든 전승자는 동일한 전승 사슬을 통해 히샴으로부터 전하고 있다. 압다와 이븐 누마이르의 전승에는
"그가 돌아왔을 때, 그가 그를 회계 감사하였다"라고 되어 있으며, 이는 아부 우사마가 말한 바와 같다. 또한 이븐 누마이르의 전승에는 "너희는 알아야 한다. 알라께 맹세코, 나의 영혼을 그분의 손안에 쥐고 계신 분께 맹세코, 너희 중 누구도 그것에서 아무것도 취해서는 안 된다"라고 기록되어 있다. 나아가 수프얀의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. "이는 내 눈으로 직접 보고 귀로 직접 들은 것이다. 자이드 븐 사빗에게 물어보라. 그는 당시 나와 함께 그 자리에 있었느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공공 자산은 검증 가능하게 관리하고 책임 있게 설명해야 합니다.
임명된 관리가 무엇을 받았고 관리했는지 확인하고 정산했습니다.
하디스를 서로 전한 전승자들의 연쇄입니다.
학자들은 이 본문이 언급하는 더 넓은 전승을 바탕으로, 통치자와 임명된 관리가 공공 재산 및 직무와 관련된 선물에 대해 책임을 져야 한다고 설명합니다. 공직자는 그러한 것을 개인 소유물처럼 취급해서는 안 됩니다. 투명한 감사는 공공의 신뢰를 지킵니다. 이는 맡겨진 자산을 신중하고 공정하게 관리해야 한다는 일반적인 법 원칙과도 부합합니다.
- 공동체 자금을 관리할 때 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하세요.
- 공직과 관련된 선물 중 개인 소유와 직무에 딸린 것을 분명히 구분하세요.
- 통치자와 관리자가 맡은 자산에 대해 검증 가능한 방식으로 설명하도록 요구하세요.