통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4754

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 빈 만수르와 쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 야쿠브로부터의 전승이다. 사이드가 말하였다: 야쿠브 빈 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였고, 그는 아부 하짐으로부터, 그는 아부 살리흐 알-삼만으로부터, 그는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너는 곤경에 처하든 형편이 넉넉하든, 마음이 내키든 내키지 않든, 심지어 타인이 너보다 우대받더라도 듣고 복종해야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

형편이 좋을 때나 어려울 때나, 개인적으로 불이익을 당하더라도 권한을 가진 지도자에게 복종하십시오.

어려운 용어 풀이
듣고 복종하기

알라께서 허용하신 범위 안에서 권한을 가진 지도자의 지시를 받아들이고 따르는 것.

형편이 좋을 때와 어려울 때

상황이 순조로울 때뿐 아니라 여건이 힘들 때도 해당합니다.

자신보다 우대받는 것

다른 사람이 자신보다 더 큰 몫이나 혜택을 받는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 무슬림 지도자에 대한 복종은 허용된 일에 한하며, 개인적으로 손해를 보거나 결정이 마음에 들지 않을 때에도 적용된다고 설명합니다. 그러나 이는 무조건적인 복종이 아닙니다. 창조주께 불복하는 일에 피조물에게 복종해서는 안 됩니다. 순니 법학자들은 이 원칙을 질서 유지와 분열 방지와 연결하지만, 이것이 불의를 정당화하거나 진실한 조언을 할 권리를 없애는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결정이 자신에게 불리하더라도 권한 있는 기관의 허용된 지시를 따르십시오.
  2. 부당한 대우를 받았다고 느끼더라도 인내하고, 이의를 제기할 합법적이고 평화로운 방법을 찾으십시오.
  3. 죄를 짓게 하는 명령은 거부하되, 이의 제기가 불의나 분열로 이어지지 않도록 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.