Sahih Muslim, 하디스 4755
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
아부 바크르 빈 아비 샤이바, 압둘라 빈 바라드 알-아샤리, 아부 쿠라이브가 전하였다. 그들이 말하였다: 이븐 이드리스가 우리에게 전하였으니, 슈아바로부터, 아부 임란으로부터, 압둘라 빈 알-사미트로부터, 아부 자르가 말하였다:
"나의 벗ﷺ께서 나에게 (권위자에게) 귀를 기울이고 복종하라고 권고하셨다. 비록 그가 사지가 절단된 노예일지라도 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르는 지도자가 노예라 하더라도 권위에 복종하라는 조언을 받았습니다.
아부 다르는 여기서 예언자 무함마드 ﷺ를 가리킵니다.
알라께 불복종하는 일이 아닌 한, 정당한 권위에 따르라는 지침입니다.
팔다리에 심각한 손상을 입은 노예입니다. 이 표현은 출신, 지위, 신체적 장애만으로는 정당한 권위를 거부할 이유가 되지 않음을 강조합니다.
고전 학자들은 지도자에 대한 복종은 정당한 범위 안에서만 적용된다고 설명합니다. 알라께 불복종하게 되는 경우에는 피조물에게 복종하지 않습니다. 노예이면서 신체적 손상을 입은 사람을 언급한 것은 출신, 사회적 지위, 외모가 그 자체로 정당한 명령을 무시할 근거가 되지 않는다는 점을 강조합니다. 복종이란 부당함이나 금지된 행위를 지지하는 것이 아닙니다.
- 질서와 결속에 기여하도록 권위의 정당한 지시에 따르세요.
- 알라께 불복종하게 하는 명령은 거부하되, 다른 사람을 공정하고 존중하는 태도로 대하세요.
- 권위를 출신, 사회적 지위, 외모가 아니라 명령의 정당성에 따라 판단하세요.