Sahih Muslim, 하디스 4763
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 우바이둘라로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"무슬림은 좋아하는 일이든 싫어하는 일이든 듣고 복종해야 한다. 단, 죄를 지으라는 명령을 받았을 때는 예외이다. 만약 죄를 지으라는 명령을 받으면 들을 수도 없고 복종해서도 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허용된 일에서는 권위에 복종하되, 죄가 되는 일에는 결코 복종하지 않는다.
자신의 선호와 다르더라도 권위 있고 정당한 명령을 따르는 것.
알라께 불순종하게 하거나 이슬람이 명한 것을 금지하는 명령.
고전 학자들은 이 전승을 통해 개인의 선호와 관계없이 허용된 일에서는 통치자에게 복종해야 하지만, 명령에 죄가 포함되어 있다면 결코 복종해서는 안 된다고 설명합니다. 원칙은 창조주께 불순종해야 하는 경우 피조물에게 복종할 수 없다는 것입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 한계를 인정합니다. 죄가 되는 명령은 이행하지 않되, 그 밖의 정당한 의무를 다하고 부당함을 막는 일은 계속해야 합니다.
- 자신의 선호와 다르더라도 정당한 지시는 따르세요.
- 죄를 짓게 하는 명령은 이행하지 말고, 거부하는 이유를 차분히 설명하세요.
- 죄가 되는 명령을 거부하는 것과 모든 정당한 책임을 거부하는 것을 구분하세요.