통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4773

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하고, 무함마드 븐 자파르가 전하고, 슈아가 전하고, 푸라트 알-카자즈가 전하고, 아부 하짐이 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 아부 후라이라와 5년을 함께하며 그가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. '이스라엘 자손들은 예언자들에 의해 다스려졌다. 한 예언자가 세상을 떠나면 다른 예언자가 그 뒤를 이었다. 그러나 나 이후에는 예언자가 없으며, 칼리파들이 나타날 것이고 그 수가 많아질 것이다.' 사람들이 물었다. '그러면 저희는 어떻게 해야 합니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '첫 번째 칼리파에 대한 충성 맹세를 지키고, 그 다음 차례의 맹세도 지키라. 그리고 그들에게 마땅한 권리를 주라. 실로 알라는 그들이 맡은 백성에 대해 반드시 심문하실 것이기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 먼저 유효한 충성 서약을 받은 사람이 우선하며, 칼리프들 사이의 경쟁을 막습니다.

어려운 용어 풀이
칼리프

예언자 ﷺ 이후 공동체를 이끄는 통치자.

충성 서약

정의로운 범위 안에서 지지와 복종을 약속하는 엄숙한 맹세.

그분께서 그들의 돌봄에 맡기신 것

통치자가 책임을 져야 하는 사람들과 책무.

학자들의 해설

고전 학자들은 여러 칼리프가 동일한 권위를 주장할 경우, 유효한 충성 서약을 먼저 받은 사람이 우선한다는 결론을 이 전승에서 도출합니다. 이는 분열과 경쟁적인 통치를 막기 위한 것입니다. 그들의 권리를 보장하라는 명령은 허용된 일에 대한 복종을 뜻하며, 죄에 대한 복종을 뜻하지 않습니다. 책임을 묻는다는 경고는 권력이 막중한 책무임을 강조합니다. 이는 모든 통치자에게 무조건적인 정당성을 부여하는 것이 아니며, 적용 여부는 서약의 유효성과 상황에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유효한 약속을 존중하고 개인적 선호로 분열을 부추기지 마세요.
  2. 통치자가 허용된 일을 명할 때는 따르되, 죄를 요구할 때는 따르지 마세요.
  3. 책임을 맡은 사람은 사람들을 공정하게 대하고 알라께 책임을 지게 됨을 기억해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.