Sahih Muslim, 하디스 4817
Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ma'qil ibn Yasar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 알렸다. 할리드로부터, 하캄 븐 압둘라 븐 알아라즈로부터, 마아킬 븐 야사르의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 나무 아래에서의 맹세 날 그 자리에 있었음을 기억한다. 예언자ﷺ께서 사람들에게 충성 서약을 받고 계셨고, 나는 그분의 머리 위에 나뭇가지를 들어 올려 그늘을 만들어 드리고 있었다. 우리는 천사백 명이었다." 그가 말하였다. "우리는 죽음을 무릅쓰고 맹세한 것이 아니라, 결코 전장에서 도망치지 않겠다고 맹세하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나무 아래에서 한 서약은 굳건히 버티고 도망치지 않겠다는 뜻이었습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 참석자들에게 충성 서약을 받으신 나무 아래의 서약을 설명합니다. 마으킬은 그들의 수가 1,400명이었다고 전합니다.
동료들이 나무 아래에서 예언자 ﷺ께 충성을 서약한 날입니다.
예언자 ﷺ께 순종하고 계속 충실하겠다는 엄숙한 약속입니다.
전투 중 달아나지 않고 공동체를 저버리지 않겠다는 약속입니다.
학자들은 나무 아래의 서약이 죽음을 찾아 나서겠다는 약속이 아니라, 전투가 시작될 때 굳건히 버티고 도망치지 않겠다는 뜻이었다고 이해합니다. 마으킬의 설명은 서약의 취지를 분명히 하며, 충성에는 용기와 책임 의식이 따른다는 점을 보여 줍니다. 이 전승만으로 모든 신자가 모든 상황에서 싸워야 한다는 일반 규칙이 확립되는 것은 아닙니다. 그러한 의무는 더 넓은 이슬람 법규에 따라 판단됩니다.
- 상황이 어려워도 책임에 충실하되, 무모함을 용기와 혼동하지 마세요.
- 약속할 때는 무엇을 약속하는지 분명히 하고 그에 따라 행동하세요.
- 정당한 의무를 외면하지 않음으로써 압박을 겪는 이들을 도우세요.