이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 482

Abu Huraira and Hudhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira and Hudhaifa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

번역

무함마드 이븐 타리프 이븐 할리파 알-바잘리가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 아부 말릭 알-아슈자이가 우리에게 전하였다. 그는 아부 하짐으로부터, 아부 하짐은 아부 후라이라로부터 들었다. 또한 아부 말릭은 리브이로부터, 리브이는 후다이파로부터 들었다. 그들이 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:

"축복받고 지극히 높으신 알라께서 사람들을 모으실 것이다. 신도들은 낙원이 그들에게 가까이 올 때까지 서 있을 것이다. 그들은 아담에게 가서 '우리의 아버지시여, 우리를 위해 낙원의 문을 열어주십시오'라고 말할 것이다. 그러면 아담이 대답할 것이다. '너희를 낙원에서 내보낸 것은 너희 아버지 아담의 죄 때문이었다. 나는 그 일을 맡을 자가 아니니, 내 아들 이브라힘, 알라의 벗에게 가라.'" 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다: "이브라힘이 말할 것이다. '나는 그 일을 맡을 자가 아니다. 나는 아주 먼 옛날의 벗일 뿐이다. 알라와 직접 대화하신 무사에게 가라.' 그래서 그들이 무사에게 가면, 무사가 말할 것이다. '나는 그 일을 맡을 자가 아니다. 알라의 말씀이자 영이신 이사에게 가라.' 이사도 '나는 그 일을 맡을 자가 아니다'라고 말할 것이다. 마침내 그들이 무함마드 ﷺ께 오면, 그는 일어나 허락을 받게 될 것이다. 그리고 '신뢰'와 '혈연'이 파견되어 다리의 양옆에 설 것이며, 너희 중 첫 번째 사람은 번개처럼 지나갈 것이다." 전승자가 말했다: "내가 '제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 번개처럼 지나간다는 것이 어떤 것입니까?'라고 물었습니다. 그러자 그가 말씀하셨습니다. '너희는 번개가 눈 깜짝할 사이에 지나가고 되돌아오는 것을 보지 못했느냐? 그다음에는 바람처럼, 그다음에는 새처럼, 그다음에는 달리는 사람처럼 지나갈 것이다. 그들의 행위가 그들을 이끌 것이다. 너희의 선지자는 다리 위에 서서 "주님이시여, 구원해 주십시오. 주님이시여, 구원해 주십시오"라고 기도하실 것이다. 종들의 행위가 힘을 잃고, 어떤 사람은 기어서야 겨우 지나갈 수 있을 때까지 계속될 것이다.'" 그가 또 말씀하셨다: "다리 양쪽에는 갈고리가 매달려 있어 명령받은 자들을 잡도록 명받았다. 긁히고도 살아남는 자가 있는가 하면, 불지옥에 던져지는 자도 있다." 아부 후라이라의 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대, 자한남의 깊이는 실로 70년 거리이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심판의 날에는 믿음과 행위가 시라트 다리의 건넘으로 이어집니다.

어려운 용어 풀이
시라트

심판의 날에 사람들이 건너는 지옥 위의 다리 또는 통로.

아마나

사람에게 맡겨진 책임과 신뢰를 지켜야 할 의무.

라힘

혈연관계와 가족에게 지는 의무.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 계시에서 설명된 대로 시라트와 심판의 날에 일어나는 사건들이 실제라고 이해합니다. 건너는 속도는 각자의 행위와 관련되지만, 궁극적인 구원은 알라께 달려 있습니다. 무함마드 ﷺ의 중재는 알라의 허락 아래 이루어집니다. 또한 아마나와 라힘에 대한 언급은 맡겨진 일을 신실하게 다루고 가족 간의 유대를 유지하는 일이 얼마나 중대한지 강조합니다. 네 수니파 법학파는 이 묘사에서 별도의 실천적 법 규정을 도출하지 않습니다. 모두 알라께 복종하고 사람들의 권리를 존중해야 한다는 일반적인 의무를 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아무도 지켜보지 않을 때에도 오늘 맡겨진 의무를 다하세요.
  2. 가족과의 유대를 존중하며 지키고, 다툼이 생겼다면 관계를 회복하도록 노력하세요.
  3. 진실한 마음으로 선행을 하고, 굳건함과 구원을 알라께 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.