통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4889

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3그의 아버지 Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야 알타미미가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 아비 하짐이 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 바지아로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:

“사람들 중 가장 훌륭한 삶을 사는 자는 두 부류이니, 첫째는 알라의 길에서 말의 고삐를 굳게 쥐고 있다가 비명이나 다급한 부름을 들을 때마다 말등에 올라타 죽음과 순교의 자리를 찾아 달려가는 자요, 둘째는 이 산봉우리나 저 골짜기에서 양떼와 함께 지내며 예배를 드리고 자카트를 내며 확신(죽음)이 이를 때까지 주님을 섬기는 자라. 이 두 사람을 제외하고는 사람들 중에 더 나은 자가 없느니라.”라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 삶의 길은 용기 있게 봉사하는 일과 조용하고 한결같이 예배하는 일을 함께 아우릅니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라를 위해 허용된 봉사에 헌신하는 것. 여기서는 도움과 방어를 위해 대비하는 것을 뜻합니다.

자카트

정해진 수급 자격자에게 지급하는 의무적인 자선금입니다.

확실한 것

사람의 삶이 끝나는 죽음을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

안나와위와 같은 주석가들은 예언자 ﷺ께서 서로 구별되는 두 가지 덕의 형태를 말씀하신다고 풀이합니다. 하나는 공동체를 위해 힘쓰고 도움을 줄 준비가 되어 있는 사람이며, 다른 하나는 알라를 충실히 예배하고 의무를 이행하기 위해 세상과 거리를 두는 사람입니다. 이 비교는 공동체 생활보다 은둔을 일반적으로 더 선호한다고 단정하지 않습니다. 그 가치는 진실한 예배, 의무의 이행, 해악의 방지에 달려 있습니다. 이 본문은 사적인 폭력을 미화하지 않습니다. 알라의 길에서 힘쓰는 일은 이슬람의 규범과 책임의 범위 안에서 이루어져야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움이 필요한 사람이 요청하면 신중하면서도 단호하게 대응하세요.
  2. 조용하고 은둔하는 삶을 살더라도 기도와 자카트를 꾸준히 실천하세요.
  3. 알라께서 기뻐하실 노력을 선택하고, 적용되는 규범과 타인의 권리를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.