통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4916

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야 알-타미미와 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. (문구는 야흐야의 것이다.) 쿠타이바는 '우리가 들었다'고 했고, 야흐야는 '우리가 전해 들었다'고 하였다. 자파르 븐 술라이만이 아부 임란 알-자우니로부터, 그가 아부 바크르 븐 압둘라 븐 카이스로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말씀하셨다.

"나는 적과 대치하고 계신 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 실로 천국의 문은 검의 그림자 아래에 있느니라.' 그때 초라한 행색의 한 남자가 일어나 물었다. '아부 무사여, 당신이 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 직접 들었습니까?' 그가 대답했다. '그렇소.' 그 남자는 동료들에게 돌아가 말하기를, '여러분께 평화를 빕니다(작별 인사를 드립니다).' 그리고는 칼집을 부러뜨려 던져버리고 맨칼을 든 채 적진을 향해 나아가 싸우다가 마침내 순교하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 전장에서의 진실한 헌신을 칭송하며 낙원의 보상을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
칼의 그늘 아래

허용된 전투에서 진실하게 헌신한 데 따르는 보상을 생생하게 표현한 말입니다.

칼집

칼을 보관하는 덮개입니다.

살람

이슬람의 평화 인사입니다. 여기서는 그 남자가 동료들에게 작별을 고할 때 사용합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말을 허용된 전투가 실제로 벌어질 때 진실한 용기와 굳건함을 갖도록 권하는 것으로 이해합니다. 이 약속은 무모한 행동이나 자의적인 폭력, 죽음을 찾아 나서는 일을 정당화하지 않습니다. 무력 충돌에 적용되는 규칙과 권위는 여전히 준수되어야 합니다. 그 남자는 아부 무사가 확인한 약속을 믿고 행동했지만, 그의 행위가 모든 무슬림에게 일반적인 의무를 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 순종하는 가운데 용기를 추구하되, 무모하게 행동하거나 이슬람의 한계를 넘지 마세요.
  2. 어려운 상황에서 내리는 선택은 진실함과 신뢰할 수 있는 지식에 따르도록 하세요.
  3. 선을 위한 희생을 소중히 여기되, 정해진 규칙을 벗어난 폭력을 정당화하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.