Sahih Muslim, 하디스 4931
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑AntakiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 압드 알-라흐만 븐 사흠 안타키가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 무바라크가 우리에게 알렸다. 우하이브 알-매키로부터, 우마르 븐 무함마드 븐 문카디르로부터, 수미로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든지 싸우지도 않고, 싸우고자 하는 마음조차 품지 못한 채 죽은 자는 위선의 한 가지 위에서 죽은 것이다'라고 하셨다." 이븐 사흠이 말하였다. "압둘라 븐 무바라크가 '우리는 이것이 알라의 사도 ﷺ 시대의 일이라고 생각한다'고 말했다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 지하드에 대한 열망이 없는 마음을 경고합니다.
예언자 ﷺ 시대의 맥락에서 군사 원정을 뜻합니다.
신앙적 태도의 중대한 결함을 가리키는 표현이며, 그 사람을 자동으로 완전한 위선자로 단정하는 것은 아닙니다.
알라의 대의를 위해 헌신하려는 진실한 의도나 준비를 마음에 품는 것입니다.
이븐 알무바라크는 이 경고가 알라의 사도 ﷺ 시대에 관한 것이라고 밝혔습니다. 학자들은 지하드에는 여러 형태가 있으며 규칙과 정당한 권한에 따라야 한다고 강조합니다. 이 전승은 자의적인 폭력을 허용하는 면허가 아닙니다. 이 말씀은 종교적 의무에 무관심한 태도를 경고하고 진실한 의도의 중요성을 강조하는 것이지, 오늘날 모든 개인이 무장 원정에 나서야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 자신의 의도를 정기적으로 돌아보고, 행위에 진실함을 더해 달라고 알라께 간구하세요.
- 합법적이고 평화적인 방법으로 선에 기여하고 이슬람 율법의 한계를 지키세요.
- 다른 이들의 안녕에 무관심하지 말고 지식과 봉사를 통해 기여할 방법을 찾으세요.