통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4932

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 수프얀이 전하고, 자비르가 말했다.

"우리는 예언자ﷺ와 함께 원정에 나섰다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '마디나에는 분명 사람들이 있다. 너희가 길을 가고 골짜기를 건널 때마다 그들은 너희와 함께 있다. 질병이 그들을 붙잡았을 뿐이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

질병으로 동행할 수 없는 사람도 진실한 여행자들과 보상을 나눕니다.

어려운 용어 풀이
원정

군사 활동을 위해 무슬림 공동체가 떠난 여행.

계곡을 건너다

여정의 일부를 진행하는 것. 이 표현은 뒤에 남은 사람들도 여정 전체에 걸쳐 보상을 나눈다는 점을 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 선행을 진실하게 하려는 사람이 질병과 같은 정당한 사유로 참여하지 못하더라도 보상을 받을 수 있다고 이 전승에서 유추합니다. 장애가 진실한 의도를 지우는 것은 아닙니다. 보상은 진실성과 앞서 세운 결심에 연결되며, 모든 상황에서 동일한 보상을 요구할 권리가 있다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 진실하게 하겠다고 결심하고, 실천할 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.
  2. 질병으로 참여하지 못하더라도 자신을 지나치게 탓하지 마세요. 할 수 있는 일을 계속하세요.
  3. 참여할 수 없는 사람들도 존중하세요. 정당한 장애물이 있다고 해서 그들의 노력이나 의도가 없는 것은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.