Sahih Muslim, 하디스 4933
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 사이드 알-아샤즈가 말하기를
"와키아가 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 알리기를 "이사 븐 유누스가 우리에게 전하였다"고 하였다. 이들 모두는 알-아마쉬로부터 이 사슬을 통해 전하였으나, 와키아의 하디스에는 "단, 그들이 보상에 있어 너희와 함께 할 것이다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집에 남은 사람도 진실한 지원을 통해 보상을 함께 받습니다.
진실한 행위에 대해 알라께서 베푸시는 공덕.
선한 행위를 진실하게 지원하여 그 공덕의 몫을 얻는 것.
학자들은 이 전승을 통해 허용된 선행을 진실하게 지원하면 그 행위를 직접 하지 않는 사람도 보상을 받을 수 있다고 봅니다. 보상은 의도와 실제 지원에 달려 있습니다. 이 문구는 정당한 이유 없이 의무를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 시간과 재산, 기도로 진실한 선행을 지원하세요.
- 자신의 의도를 살피고 사람들의 인정을 바라며 애쓰지 마세요.
- 다른 사람을 돕는다는 구실로 자신의 의무를 저버리지 마세요.