통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4952

al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 이스마일이 내게 전하되 카이스로부터 들었다고 하였다. 카이스가 말하였다.

"내가 무기라 븐 슈아바가 말하는 것을 들었는데, 그가 이르기를 '나는 알라의 사자ﷺ께서 마르완의 하디스와 똑같은 말씀을 하시는 것을 들었다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알무기라는 두 번째 전승 경로를 통해 예언자 ﷺ의 같은 말씀을 확인합니다.

어려운 용어 풀이
전승자 계보

한 세대에서 다음 세대로 보고를 전달한 전승자들의 연속된 계보입니다.

같은 말씀

그 말을 새로 제시하는 것이 아니라 앞선 전승의 내용을 가리킵니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 서로 유사한 전승 경로가 전승의 전달을 확인하고 비교하는 데 유용하다고 봅니다. 이 구절은 알무기라가 예언자 ﷺ에게서 그 말씀을 직접 들었다고 확인하지만, 말씀 자체를 언급하지는 않습니다. 그 내용을 알려면 앞서 나온 전승을 참조해야 합니다. 이처럼 참조하는 표현만으로 별도의 법적 규정을 도출하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 축약된 참조를 읽을 때는 그것이 어떤 앞선 본문을 보충하는지 확인하세요.
  2. 전승 계보를 주의 깊게 비교하고 전달의 신뢰성과 보고의 내용을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.