Sahih Muslim, 하디스 5187
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자리르—즉 이븐 하짐—가 우리에게 전하였으며, 야알라 이븐 하킴이 우리에게 전하되, 사이드 이븐 주바이르로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다:
"내가 이븐 우마르에게 진흙 항아리에 담근 나비즈에 관해 묻자, 그가 말하기를 '알라의 사도ﷺ께서 진흙 항아리에 담근 나비즈를 금하셨다'고 하였다. 이에 내가 이븐 압바스에게 가서 말하기를 '이븐 우마르가 하는 말을 듣지 못하셨습니까?' 하니, 그가 '그가 무엇을 말하던가?'라고 물었다. 내가 '알라의 사도ﷺ께서 진흙 항아리에 담근 나비즈를 금하셨다고 말했습니다'라고 하자, 그가 말하였다. '이븐 우마르가 옳은 말을 하였도다. 알라의 사도ﷺ께서 진흙 항아리에 담근 나비즈를 금하셨느니라.' 내가 다시 '진흙 항아리의 나비즈란 무엇입니까?'라고 묻자, 그가 대답하였다. '진흙으로 빚어 만든 그릇에 만들어지는 모든 것이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르와 이븐 압바스는 도기 항아리에 담은 나비즈의 금지를 확인합니다.
대추야자나 건포도 같은 재료를 물에 담가 우려 만든 음료입니다.
음료를 만들고 보관하는 데 쓰인 구운 점토로 만든 항아리입니다.
학자들은 특정 항아리에서 나비즈가 자신도 모르게 발효되어 취하게 만들 수 있는 위험과 관련하여 그러한 항아리의 금지를 논합니다. 이 전승은 이븐 압바스가 이븐 우마르의 설명을 지지했음을 확인합니다. 이슬람의 일반 원칙은 취하게 하는 음료를 금하는 것입니다. 따라서 음료가 취하게 하지 않는다면 금지는 항아리의 재질 자체를 대상으로 하지 않습니다. 법학파들은 다른 전승과 취기가 생길 수 있었던 상황을 고려하여 이러한 용기의 사용에 관한 세부 사항을 다룹니다.
- 직접 만든 음료는 발효에 유의하고, 취하게 된 것은 마시지 마세요.
- 사이드 이븐 주바이르가 했듯이 종교적 문제에서는 금지의 이유와 범위에 대해 설명을 구하세요.
- 규칙을 모든 상황에 적용하기 전에 신뢰할 만한 학자들의 견해를 살피고 관련 전승들을 비교하세요.