음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5216

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 무함마드 븐 아흐마드 븐 아비 할라프가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 아비 할라프의 것이다.) 그들이 말하였다. 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 븐 암르가 우리에게 전하였다. 그는 자이드 븐 아비 우나이사로부터, 그는 사이드 븐 아비 부르다로부터 전하였으며, 아부 부르다가 우리에게 이야기하였다. 그의 아버지가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 나와 무아즈를 예멘으로 파견하시며 말씀하셨습니다. '사람들을 (진리로) 부르고 기쁜 소식을 전하라. 사람들을 멀리하게 하지 말고, 일을 쉽게 하며 어렵게 만들지 말라.' 내가 말했습니다. '알라의 사도시여, 저희가 예멘에서 만드는 두 가지 음료에 대해 판정을 내려 주십시오. 하나는 꿀로 만들어 발효시켜 독해진 비트(Bit')이고, 다른 하나는 조와 보리로 만들어 발효시켜 독해진 미즈르(Mizr)입니다.' 이에 간결하고 포괄적인 말씀을 부여받으신 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 예배로부터 멀어지게 하는 모든 취하게 하는 것을 금한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희망과 관용을 담아 권면하되, 모든 취하게 하는 음료를 금하라.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 아부 무사와 무아드에게 예멘으로 가서 사람들을 이슬람으로 초대하고, 그곳에서 만들어지던 두 음료에 관한 질문에 답하도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알비트으

꿀을 발효해 만든 음료로, 강한 취기를 일으킬 수 있었습니다.

알미즈르

예멘에서 기장과 보리로 빚은 발효 음료입니다.

자와미울칼림

적은 말로 풍부하고 간결한 뜻을 표현하는 능력입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 취하게 하는 음료는 금지되며, 종교적 경계를 약화하지 않으면서 희망을 주고 쉽게 다가갈 수 있는 방식으로 이슬람을 전해야 한다고 이해합니다. 음료가 기도를 멀리하게 한다는 표현은 취기의 심각한 결과를 강조하는 것이며, 기도 중에만 취하게 하는 음료로 금지를 한정하지 않습니다. 법학파는 음료의 원료나 이름만이 아니라 취하게 하는 성질을 금지의 근거로 삼습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 조언은 격려와 함께 전하고, 선행의 첫걸음을 쉽게 내딛게 하세요.
  2. 음료의 이름이나 재료만이 아니라 취하게 하는 작용을 기준으로 판단하세요.
  3. 정신을 흐리게 하고 기도를 방해하는 것은 모두 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.