음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5246

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 룸흐가 우리에게 전하되, 라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 자비르로부터, 그가 알라의 사도 ﷺ로부터 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.

"그릇을 덮고, 물주머니의 입구를 묶으며, 문을 닫고, 등불을 끄라. 실로 악마는 묶인 물주머니를 풀지 못하며, 닫힌 문을 열지 못하고, 덮인 그릇을 드러내지 못하기 때문이다. 너희 중 누구라도 그릇을 제대로 덮을 것을 찾지 못한다면, 나뭇가지 하나라도 걸쳐 놓고 알라의 이름을 언급하라. 이는 작은 해충(쥐 등)이 집안에 불을 질러 가족들에게 화를 입힐 수 있기 때문이다." 단, 쿠타이바의 전승에는 "문을 닫으라"는 구절이 언급되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음식과 물을 덮고, 문을 닫으며, 드러난 불을 끄십시오.

어려운 용어 풀이
물주머니

물을 담아 보관하는 데 사용하던 가죽 주머니입니다.

작은 해로운 동물

불을 일으킬 수 있는 작은 동물을 가리키며, 등잔을 넘어뜨리는 쥐가 그 예입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 음식과 음료를 덮고, 물주머니를 단단히 닫고, 문을 닫으며, 잠자리에 들 때 타고 있는 등잔을 끄는 것이 권장된다고 설명합니다. 알맞은 뚜껑이 없다면 막대기나 다른 물건을 그릇 위에 놓고 알라의 이름을 말하는 것으로 충분합니다. 이 지침은 알라에 대한 신뢰와 실제적인 예방 조치를 함께 담고 있습니다. 악마에 대한 언급은 보호와 안전이 서로 맞닿아 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식이나 음료를 놓아둘 때 덮고, 병이나 물 저장 용기를 단단히 닫으십시오.
  2. 잠자리에 들 때 문을 닫고 촛불이나 다른 노출된 불꽃을 끄십시오.
  3. 맞는 뚜껑이 없다면 깨끗한 물건을 그릇 위에 놓고 알라의 이름을 말하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.