Sahih Muslim, 하디스 5301
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 주바이르가 전하고, 자비르가 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가가 음식 한 입을 떨어뜨렸다면, 그것을 주워 더러운 것을 제거한 후 먹도록 하라. 그것을 악마에게 남겨두지 말고, 손가락을 핥기 전에 수건으로 손을 닦지 말라. 실로 그는 음식의 어느 부분에 축복이 있는지 알지 못하기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
떨어진 음식을 주워 먹고, 음식을 알라의 은혜로 소중히 여기세요.
알라께서 어떤 것에 베푸시는 축복과 선함.
사람들이 감사하지 않고 낭비하도록 부추기는 악마.
식사 후 천으로 닦기 전에 손가락을 깨끗이 핥는 것.
학자들은 음식을 낭비해서는 안 되며, 떨어진 한입도 눈에 보이는 더러움을 제거한 뒤 주워 먹을 수 있다고 이 가르침에서 도출합니다. 그 한입을 먹고 손가락을 핥는 것은 권장되는 예절이지 의무는 아닙니다. 사탄에 대한 언급은 낭비와 배은망덕이 예언자의 가르침에 어긋남을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 음식이 깨끗하고 안전한 경우 이러한 행동을 권장되는 식사 예절로 인정합니다.
- 떨어진 음식이 깨끗하다면 주워 먹고, 먹기 전에 눈에 보이는 더러움을 제거하세요.
- 먹을 수 있는 음식을 낭비하지 말고, 매 끼니를 알라의 은혜로 여기세요.
- 예언자의 식사 예절을 따라 손가락을 핥은 뒤 천으로 닦으세요.