Sahih Muslim, 하디스 5302
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 이 하디스를 전하였고, 아부 다우드 알-하파리가 우리에게 알렸다. 또한 무함마드 븐 라피가 내게 이를 전하였는데, 압두르 라자크가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 수프얀으로부터 같은 전승 사슬로 이와 유사한 내용을 전하였다. 그들의 전승에는
"손가락을 핥거나 남에게 핥게 하기 전에는 수건으로 손을 닦지 말라"는 내용이 포함되어 있으며, 그 뒤의 내용도 이어진다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음식 찌꺼기를 핥아 먹기 전에 손을 닦지 마세요.
손을 닦기 전에 손가락에 남은 음식을 먹는 것.
전승에 언급된 것처럼 다른 사람이 남은 음식을 핥아 먹게 하는 것.
손을 닦을 때 사용하는 천.
학자들은 이 지침이 감사의 표현이며 음식 낭비를 피하는 방법이라고 설명합니다. 깔끔하고 위생적으로 할 수 있다면 손가락을 핥아 먹는 것은 권장되지만, 다른 사람에게 이를 강요해도 된다는 뜻은 아닙니다. 이 대목은 전승의 표현에 약간의 차이가 있음을 함께 설명합니다.
- 식사 후 손을 닦기 전에 손가락에 남은 음식을 먹을 시간을 가지세요.
- 작은 음식 찌꺼기까지 포함해 음식을 소중히 여기고 낭비를 피하세요.
- 다른 사람에게 압박을 주지 않으면서 깔끔한 방식으로 예언자 ﷺ의 식사 예절을 따르세요.