Sahih Muslim, 하디스 5308
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ " . وَقَالَ " فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ " .
아부 바크르 븐 나피가 내게 전하였고, 압두르라흐만, 즉 이븐 마흐디가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를:
"함마드가 이 사슬로 우리에게 전하였으나, 그는 '너희는 접시를 깨끗이 긁어 먹으라'고 하였고, '너희 음식의 어느 부분에 축복이 있는지, 혹은 어디에서 축복을 받을지 알 수 없기 때문이다'라고 말씀하신 점에서만 표현이 달랐다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그릇을 깨끗이 비우고 음식을 낭비하지 마세요.
그릇에 남은 음식을 모아 먹고, 불필요하게 버리지 않는 것.
알라께서 음식에 베푸실 수 있는 선함과 증가.
학자들은 이 전승을 통해 그릇을 세심하게 비우고 음식을 낭비하지 않는 것이 권장된다고 설명합니다. 축복은 사람이 그 가치를 알지 못하는 부분에 깃들 수 있습니다. 이는 감사와 신중함을 권하는 것이지, 해롭거나 부적절한 음식을 먹으라는 뜻은 아닙니다.
- 먹을 수 있다고 생각하는 만큼만 담고, 필요하면 나중에 더 덜어 드세요.
- 식사 후 그릇을 깨끗이 비우고 먹을 수 있는 남은 음식은 버리지 마세요.
- 음식을 주신 알라께 감사하고 음식을 소중히 다루세요.