음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5309

Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 두 사람의 표현은 비슷하였다. 그들이 말하였다: 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아비 와일로부터, 그가 아부 마수드 알-안사리로부터 전하였다. 그가 말하였다: 안사르 중에 아부 슈아이브라 불리는 사람이 있었는데, 그에게는 정육점을 하는 노예가 있었다. 그가 알라의 사도ﷺ를 뵙고 그분의 얼굴에 굶주림의 기색을 알아차렸다. 이에 그가 노예에게 말하였다.

"여보게, 다섯 사람 분의 음식을 준비하게. 내가 선지자ﷺ를 초대하여 다섯 번째 손님으로 모시고자 하네." 노예가 음식을 준비하였고, 그는 선지자ﷺ께 가서 다섯 번째 손님으로 초대하였다. 그런데 한 남자가 그들을 따라왔다. 문에 도착했을 때 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람이 우리를 따라왔소. 당신이 원한다면 그를 허락해도 좋고, 원하지 않는다면 돌아가게 하시오." 그가 말하였다. "아닙니다, 알라의 사도시여. 오히려 그를 허락하겠습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

환대에는 예기치 않은 손님을 위해 자리를 마련하는 것도 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나 주민들.

다섯 명 중 다섯 번째

예언자 ﷺ는 초대받은 다섯 사람 가운데 한 명으로 예정되어 있었습니다.

정육업자

직업으로 고기를 손질하거나 판매하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 주인은 예기치 않은 손님을 허락하여 맞이할 수 있고 손님은 주인의 결정을 존중해야 한다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ는 주인이 자유롭게 결정할 수 있도록 추가 손님이 있음을 미리 알렸습니다. 또한 이 전승은 다른 사람의 필요를 알아차리고 자신의 형편에 맞게 베푸는 관대함을 칭찬합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 도움이나 음식이 필요하다는 신호를 살피고, 그 사람의 존엄성을 해치지 않으면서 도우세요.
  2. 초대에 합류하기 전에 주인의 허락을 구하세요.
  3. 여력이 있다면 다른 사람을 위해 자리를 내어 주되, 주인이 자유롭게 결정하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.