음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5312

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 알렸다. 사빗으로부터, 아나스로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께는 페르시아인 이웃이 있었는데, 그는 국물 요리를 잘 만들었다. 그가 알라의 사자ﷺ를 위해 음식을 준비한 뒤 사자ﷺ를 초대하러 왔다. 사자ﷺ께서

"그녀(아이샤)도 함께"라고 말씀하시자, 그 남자는 "안 됩니다"라고 했다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 "그렇다면 나도 가지 않겠다"고 하셨다. 남자가 다시 초대하러 오자, 알라의 사자ﷺ께서 또 "그녀도 함께"라고 하셨다. 남자가 "안 됩니다"라고 하자, 알라의 사자ﷺ께서 "그렇다면 나도 가지 않겠다"고 하셨다. 남자가 세 번째로 초대하러 왔을 때, 알라의 사자ﷺ께서 "그녀도 함께"라고 하시니, 남자는 세 번째 만에 "네"라고 대답했다. 그리하여 두 사람은 서로 양보하며 일어나 그 남자의 집으로 향했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이샤도 함께 초대받을 수 있을 때에만 초대를 받아들이려 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
페르시아 출신 이웃

예언자 ﷺ의 가까이에 살던 페르시아 출신 이웃입니다.

아이샤

예언자 ﷺ의 아내인 아이샤 빈트 아비 바크르입니다.

수프

이웃이 예언자 ﷺ을 초대하기 위해 준비한 음식입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 아내를 사랑과 배려로 대하셨으며, 초대 자리에서 아내와 함께하는 것을 중요하게 여기셨다고 설명합니다. 이 전승은 이웃을 잘 대하고 그들의 환대를 받아들이는 태도도 강조합니다. 그렇다고 모든 초대를 배우자와 함께 받아들여야 한다는 일반적인 의무를 뜻하는 것은 아닙니다. 구체적인 상황과 서로의 합의를 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 초대나 사교 계획을 세울 때 배우자도 세심하게 배려하세요.
  2. 이웃에게 친절을 베풀고 그들의 환대를 소중히 여기세요.
  3. 초대에 가족도 함께할 수 있는지 분명히 알려 누구도 소외감을 느끼지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.