음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5313

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 할라프 븐 할리파가 전하고, 야지드 븐 카이산이 전하고, 아부 하짐이 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하였다.

"어느 날 또는 어느 밤에 알라의 사도ﷺ께서 외출하시니, 그곳에 아부 바크르와 우마르가 있었다. 사도께서 '무엇이 너희를 이 시간에 집에서 나오게 하였느냐?'고 물으시자, 두 사람이 '알라의 사도시여, 굶주림 때문입니다'라고 대답하였다. 사도께서 말씀하셨다. '내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 너희를 나가게 한 것이 나 또한 나가게 하였으니, 일어나라.' 그리하여 그들은 사도와 함께 일어나 안사르의 한 사람의 집으로 갔으나, 그는 집에 없었다. 그의 아내가 사도를 보고 '어서 오십시오, 환영합니다'라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 '그 사람은 어디 있느냐?'고 물으셨다. 그녀가 '저희를 위해 맑은 물을 길러 갔습니다'라고 대답하였다. 그때 그 안사르 사람이 돌아와 알라의 사도ﷺ과 두 교우를 보고는 '알라께 찬미가 있으소서! 오늘 저보다 더 귀한 손님을 맞이한 사람은 없을 것입니다'라고 말했다. 그리고는 가서 덜 익은 대추야자와 건대추야자, 신선한 대추야자가 달린 송이를 가져와 '이것을 드십시오'라고 하였다. 이어 그가 도축용 칼을 들자, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 '젖을 내는 가축은 잡지 말라'고 하셨다. 이에 그는 그들을 위해 양 한 마리를 잡았다. 그들은 양고기와 대추야자를 먹고 물을 마셨다. 그들이 배불리 먹고 마셔 만족했을 때, 알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르와 우마르에게 말씀하셨다. '내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 심판의 날 너희는 반드시 이 은혜에 대해 질문받을 것이다. 굶주림이 너희를 집에서 나가게 하였고, 이 은혜를 얻기 전까지는 돌아가지 못하였느니라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

배부른 뒤 예언자 ﷺ께서는 은혜에 대한 책임을 일깨우셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나의 조력자들입니다.

젖을 내는 가축

젖을 이용하는 가축으로, 주인은 이런 가축을 도살하지 말라는 요청을 받습니다.

은혜

음식과 음료, 환대와 같이 알라께서 주신 선물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사람들이 부활의 날에 음식과 음료를 비롯한 알라의 은혜에 대해 책임을 지게 된다고 이해합니다. 이 경고는 허용된 즐거움을 거부하라는 뜻이 아니라 감사하라는 뜻입니다. 주인에게 한 말에는 젖을 내는 가축을 보존하려는 배려가 드러납니다. 안사르의 환대는 관대함과 손님에 대한 존중의 본보기입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식과 음료에 대해 알라께 늘 감사하고 받은 것을 낭비하지 마세요.
  2. 손님을 따뜻하게 맞이하고 형편에 맞게 대접하세요.
  3. 적절한 경우 도살할 때 젖을 내지 않는 가축을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.