Sahih Muslim, 하디스 5314
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였다. 아부 히샴, 즉 무기라 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 야지드가 우리에게 전하였다. 아부 하짐이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '아부 바크르가 앉아 있었고 우마르도 그와 함께 있었는데, 알라의 사자 ﷺ께서 그들에게 오셔서 말씀하셨다. 「무엇이 너희를 여기에 앉게 하였느냐?」 두 사람이 대답했다. 「저희를 집에서 나오게 한 것은 굶주림입니다. 당신을 진리로 보내신 분께 맹세합니다.」 그 후 할라프 븐 할리파의 하디스와 비슷한 내용이 언급되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
굶주림 때문에 아부 바크르와 우마르가 밖으로 나왔고, 그곳에서 예언자 ﷺ를 만났다.
아부 바크르와 우마르는 먹을 것이 부족해 밖으로 나왔다고 말합니다.
예언자 ﷺ에게 하는, 알라를 두고 맹세하는 엄숙한 표현입니다.
사히흐 무슬림의 주석가들은 이 대목을 동료들의 굶주림과 그들을 환대하는 내용의 이어지는 전승과 연결합니다. 그들은 궁핍함을 드러내는 것이 인내심 부족을 뜻하지 않으며, 검소함이 도움이나 음식을 거절해야 한다는 뜻도 아니라고 강조합니다. 또한 이 대목은 동료들의 솔직함과 서로 돕는 마음을 칭송합니다.
- 부족함을 솔직히 인정하고 품위 있는 방식으로 도움을 구하세요.
- 가진 것이 적더라도 다른 사람과 나누세요.
- 궁핍할 때 인내하되 도움이나 허용된 편의를 거절하지 마세요.