Sahih Muslim, 하디스 5317
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였으며, 이븐 누마일도 우리에게 전하였으니 — 이하의 문구는 그의 전승에 따른 것이다 — 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 사드 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 아나스 븐 말리크가 내게 말하였다: 아부 탈하가 나를 알라의 사도ﷺ께 보내어 식사에 초대하게 하였는데, 그가 음식을 마련해 두었기 때문이었다. 그가 말하였다: 내가 가보니 알라의 사도ﷺ께서 사람들과 함께 계셨다. 그분께서 나를 보시자 나는 부끄러워하며 말하였다:
“아부 탈하의 초대를 수락해 주십시오.” 그러자 그분께서 사람들에게 “일어나라”고 하셨다. 이에 아부 탈하가 말하였다: “알라의 사도시여, 저는 오직 당신을 위해서만 음식을 준비하였습니다.” 그가 말하였다: 그러자 알라의 사도ﷺ께서 음식에 손을 대시고 축복을 기원하신 뒤 말씀하셨다: “내 교우들 중 열 명씩 들어오게 하라.” 그리고 “먹으라”고 하셨다. 그동안 그분께서 손가락 사이에서 무언가를 꺼내 그들에게 주시니, 그들이 배불리 먹고 나갔다. 그분께서 다시 “열 명을 더 들여보내라”고 하시니, 그들도 배불리 먹었다. 이렇게 열 명을 들이고 열 명을 내보내기를 반복하여, 마침내 모든 사람이 차례로 들어가 배불리 먹을 때까지 계속되었다. 그런 다음 남은 음식을 정리하니, 사람들이 먹기 전과 똑같은 양이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 적은 양의 음식에 축복을 구하시자 많은 사람이 배불리 먹었습니다.
알라께서 베푸시는 선과 유익함의 증가.
배고픔을 해소할 만큼 충분히 먹은 상태.
고전 학자들은 적은 음식으로 많은 사람을 먹인 일을 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적으로 언급합니다. 또한 이 전승에서 알라께 축복을 구하고, 손님을 후하게 대접하며, 집주인에게 불필요한 부담을 주지 말아야 한다는 점을 이끌어 냅니다. 이 이야기는 낭비를 권하는 것이 아닙니다. 음식은 함께 나누었고 남은 음식도 보존되었습니다.
- 식사가 소박하더라도 가진 것을 나누고 다른 사람을 초대하세요.
- 알라께 음식의 축복을 구하고 낭비 없이 사용하세요.
- 손님을 친절히 맞이하고 주인의 형편을 배려하세요.