Sahih Muslim, 하디스 5316
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
야히야 이븐 야히야가 전하길, 그가 말리크 이븐 아나스에게서 읽었으니, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하가 아나스 이븐 말리크로부터 들은 바에 의하면 다음과 같다. 아부 탈하가 움므 술라이므에게 말했다. '내가 알라의 사자 ﷺ의 목소리가 힘없는 것을 들었는데, 그분께서 배고프신 것을 알아차렸습니다. 당신께 먹을 것이 좀 있습니까?' 그녀가 대답했다. '네.' 그녀는 보리빵 몇 개를 꺼낸 다음 자신의 머리쓰개를 가져와 빵의 일부를 싸서 내 옷 속에 넣고 나머지로 나를 감싸준 뒤, 알라의 사자 ﷺ께 보내셨습니다. 나는 그것을 가지고 가서 알라의 사자 ﷺ께서 사람들과 함께 모스크에 앉아 계신 것을 보았습니다. 내가 그들 앞에 서자 알라의 사자 ﷺ께서 물으셨습니다. '아부 탈하가 너를 보냈느냐?' 내가 대답했습니다. '네.' 그분께서 다시 물으셨습니다. '음식을 위해서냐?' 내가 대답했습니다. '네.' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 함께 있는 사람들에게 말씀하셨습니다. '일어나라.' 그분께서 일어나셨고 나도 그들 앞에서 길을 안내하여 아부 탈하에게 이르러 사실을 알렸습니다. 아부 탈하가 말했습니다. '움므 술라이므, 알라의 사자 ﷺ께서 사람들을 데리고 오셨는데 우리에게는 그들을 대접할 음식이 없소.' 그녀가 대답했습니다. '알라와 그분의 사자께서 가장 잘 아십니다.' 아부 탈하는 나가서 알라의 사자 ﷺ를 만났고, 알라의 사자 ﷺ께서는 그와 함께 집으로 들어오셨습니다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '움므 술라이므, 네가 가진 것을 가져오너라.' 그녀가 그 빵을 가져오자 알라의 사자 ﷺ께서 명하시어 빵을 잘게 부수게 하시고, 움므 술라이므는 작은 가죽 물주머니를 짜서 양념을 더했습니다. 알라의 사자 ﷺ께서 알라께서 원하시는 대로 축복의 말씀을 하신 뒤 말씀하셨습니다. '열 명씩 들어오게 하라.' 그리하여 열 명이 들어가 배불리 먹고 나갔습니다. 다시 말씀하셨습니다. '열 명씩 들어오게 하라.' 그들이 들어가 배불리 먹고 나갔습니다. 또다시 말씀하셨습니다. '열 명씩 들어오게 하라.' 마침내 모든 사람이 배불리 먹었는데, 그들은 일흔 명에서 여든 명가량이었습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 축복으로 적은 빵이 손님 여든 명에게 충분했습니다.
보릿가루로 만든 빵입니다.
움무 술라임이 양념을 보관하던 작은 가죽 용기입니다.
움무 술라임이 신뢰를 나타내며 한 말입니다. 결과를 알라께 맡기고 사도 ﷺ의 인도를 따랐습니다.
학자들은 이 일을 예언자 ﷺ의 기적이자 바라카(축복)의 표징으로 봅니다. 적은 양의 음식으로 남자 일흔 명 또는 여든 명이 배불리 먹었습니다. 이 전승은 식량이 부족할 때에도 손님을 대접하고 너그럽게 나누는 일을 칭찬합니다. 움무 술라임이 알라를 신뢰했다는 것은 아무것도 하지 않았다는 뜻이 아닙니다. 그녀는 음식을 준비한 뒤 신뢰를 갖고 행동했습니다. 또한 음식을 나누고 손님을 맞이하는 일이 가치 있는 선행임을 가르칩니다.
- 가진 것을 손님과 나누십시오. 너그러움은 식량 창고가 가득 찼는지에 달려 있지 않습니다.
- 실제로 할 수 있는 일을 한 뒤, 자신의 힘으로 좌우할 수 없는 결과는 알라께 맡기십시오.
- 음식을 소중히 여기고 모두가 존엄성을 지키며 먹을 수 있도록 나누는 방법을 마련하십시오.