Sahih Muslim, 하디스 5328
Abdullah ibn Busr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Busr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
무함마드 븐 알-무산나 알-아나지가 내게 전하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 쿠마이르로부터, 압둘라 븐 부스르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 저희 아버지 댁을 방문하셨을 때, 저희는 음식과 대추야자 가공품을 대접하였고 사도님께서 드셨습니다. 이어 대추야자가 나오자 사도ﷺ께서는 그것을 드시며 씨를 두 손가락 사이에 끼우고 검지와 중지를 모으셨습니다." 슈바가 말하였다. "제 생각으로는 ― 인샬라 ― 이것이 두 손가락 사이에 씨를 끼우는 방법입니다." 그다음 음료가 나왔고 사도ﷺ께서는 그것을 마신 뒤 오른쪽에 있는 사람에게 건네셨습니다. 전하는 자가 말하였다. "아버지께서 사도님의 탈것 고삐를 잡고 '저희를 위해 알라께 기도해 주십시오'라고 부탁드리자, 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라시여, 당신이 그들에게 베푸신 양식에 축복을 내리시고, 그들을 용서하시며, 자비를 베풀어 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 환대의 뜻으로 제공된 음식을 드시고 자신을 대접한 이들을 위해 축복을 기도하셨습니다.
대추야자를 먹고 난 뒤 남는 단단한 씨입니다.
음식과 재산처럼 필요를 채우도록 알라께서 사람에게 베푸시는 것입니다.
탈것을 이끄는 데 사용하는 끈입니다.
학자들은 이 전승을 통해 주인이 예언자 ﷺ에게 기도를 부탁할 수 있었으며, 환대를 받은 뒤 기도로 감사하는 것이 좋다는 점을 도출합니다. 그 기도는 받은 생계에 대한 축복과 용서, 자비를 구합니다. 마시는 사람의 오른쪽에 있는 이에게 음료를 건네는 것은 오른쪽부터 시작하는 것이 권장되는 예절임을 확인해 줍니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ가 대추야자 씨를 손가락 사이에 끼워 두신 모습도 묘사합니다.
- 손님을 따뜻하게 맞이하고 진심으로 환대하세요.
- 자신에게 친절을 베푼 사람들을 위해 알라께 축복과 용서, 자비를 구하세요.
- 음료를 나눌 때는 자신의 오른쪽에 있는 사람에게 잔을 건네세요.