Sahih Muslim, 하디스 5352
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 아부 비슈르로부터, 그가 아부 수프얀으로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 가족들에게 양념을 찾으시니, 그들이
"저희에게는 식초밖에 없습니다"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서는 그것을 가져오게 하시고는 식초를 찍어 드시며 말씀하셨다. "식초는 참으로 좋은 양념이로다, 식초는 참으로 좋은 양념이로다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 식사에 곁들이는 식초를 좋게 여기시고, 있는 것에 만족하는 모습을 보이셨습니다.
음식의 맛을 더하기 위해 함께 먹는 것.
여기서 음식에 곁들이는 신맛 조미료.
학자들은 이 전승에서 소박한 음식을 소중히 여기고, 주어진 것에 대해 알라께 감사하는 것이 바람직하다고 봅니다. 이 말씀은 식초를 곁들임 음식으로 칭찬하지만, 무슬림에게 식초를 먹거나 최고의 조미료로 여기도록 의무화하지는 않습니다. 또한 예언자 ﷺ의 본보기는 가족이 소박한 음식만 마련할 수 있을 때 그들을 나무라지 말라고 가르칩니다.
- 소박한 음식을 소중히 여기고 식탁에 놓인 것에 감사하십시오.
- 가족이 풍성한 식사를 마련하지 못하더라도 부끄럽게 만들지 마십시오.
- 조미료는 적당히 사용하고 소박한 음식을 얕보지 마십시오.