음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5353

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘 알-다우라키가 전하였다: 이스마일(즉 이븐 울라이야)이 무산나 이븐 사이드로부터 전승하였고, 탈하 이븐 나피가 나에게 다음과 같이 전해 주었다. 그는 자비르 이븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다고 한다.

"어느 날 알라의 사도ﷺ께서 내 손을 잡고 당신의 집으로 이끄셨다. 그곳에서 빵 조각이 나오자 사도ﷺ께서 '곁들일 반찬이 없느냐?'라고 물으셨다. 가족들이 '없습니다, 약간의 식초뿐입니다'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '식초는 참으로 훌륭한 반찬이로다.'" 자비르가 말했다. "알라의 예언자ﷺ로부터 그 말씀을 들은 이후로 나는 줄곧 식초를 사랑해 왔다." 탈하 또한 말했다. "자비르로부터 그 이야기를 들은 이후로 나도 줄곧 식초를 사랑해 왔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 소박한 음식을 소중히 여기셨으며, 식초를 곁들임 음식으로 칭찬하셨습니다.

어려운 용어 풀이
곁들임 음식

빵에 맛을 더하기 위해 함께 먹는 것. 식초 등이 이에 해당합니다.

식초

여기서는 빵과 함께 간단히 내놓은 신맛 나는 조미료입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 소박한 음식을 소중히 여기고, 손에 있는 것을 얕보지 말아야 한다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 식초를 좋은 곁들임 음식으로 칭찬하지만, 누구에게 식초를 먹으라고 의무화하지는 않습니다. 이 전승은 또한 음식에 대한 예언자 ﷺ의 겸손한 태도와, 교우들이 그분의 말씀을 기억하고 전한 방식을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 가진 소박한 음식을 소중히 여기고 감사하는 마음으로 말하세요.
  2. 소박한 식사도 존중하고, 다른 사람이 내놓을 수 있는 음식 때문에 그들을 부끄럽게 하지 마세요.
  3. 좋은 말을 마음에 새기고 다른 사람에게 신중하게 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.