Sahih Muslim, 하디스 5413
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ . فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
이븐 아비 샤이바(즉 우스만)와 이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 모두 자리르로부터 전하였다. 문구는 이스하크의 것이다. 자리르는 술라이만 앗타이미로부터, 그는 아부 우스만으로부터 들었다고 전하였다. 아부 우스만이 말하였다.
"우리가 우트바 븐 파르카드와 함께 있을 때 우마르의 서신이 우리에게 도착하였는데, 그 안에는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 적혀 있었다. '내세에서 그것을 누릴 몫이 없는 자는 비단을 입어서는 안 된다.'" 그리고 아부 우스만은 엄지손가락 옆의 두 손가락으로 이를 가리켰다. 훗날 내가 타얄리사 망토를 보았을 때, 그 가장자리의 너비가 바로 그 두 손가락의 너비임을 확인하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 손가락 두 개 너비의 좁은 테두리를 제외하고 비단옷을 금합니다.
여기서는 가장자리가 예로 언급된 망토 또는 어깨걸이입니다.
허용되는 비단 테두리의 너비를 나타내는 기준입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성이 비단옷을 입어서는 안 되지만, 손가락 두 개 너비의 좁은 비단 테두리는 예외라고 해석합니다. 이 예외는 제한적인 테두리에 해당하며, 옷의 대부분이 비단으로 된 경우를 허용하는 것은 아닙니다. 비단 관련 규정의 구체적인 적용은 법학파마다 다르고, 옷의 종류와 상황에도 영향을 받습니다.
- 비단이 들어간 옷을 입을 때는 비단 테두리의 너비를 확인하고 제시된 치수를 지키세요.
- 예외가 작은 세부 사항에 관한 것이라도 종교적 복장 규정을 진지하게 받아들이세요.
- 단정한 옷을 고르고 지나친 장식을 피하세요.