Sahih Muslim, 하디스 5458
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn NumayrMuslim에게 전함ابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
이븐 누마르가 우리에게 전하였다. 이스하크 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 한잘라 이븐 아비 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 살림으로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 이븐 우마르로부터 들었다. 그가 말하였다. 「나는 알라의 사자 ﷺ께서 위와 유사한 말씀을 하시는 것을 들었으나, 다만 그분께서는 『그의 옷들(복수형)』이라는 표현을 사용하셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 교만을 금하는 표현에서 ‘옷’이라는 다른 어휘를 전합니다.
옷이나 의복을 뜻하는 아랍어 복수형으로, 여기서는 이 전승 변형에서 선택된 어휘입니다.
자신을 남보다 우월하게 여기고 다른 사람을 업신여기는 태도입니다.
학자들은 옷과 교만에 관한 관련 전승들을 함께 해석합니다. 오만함에서 비롯된 옷차림을 비판하는 것이지, 단정하거나 아름다운 옷 자체를 금하는 것은 아닙니다. 핵심은 교만한 태도입니다. 의복 규정의 구체적인 법적 적용은 더 넓은 관련 문헌과 법학파의 견해를 고려하여 논의됩니다.
- 자신을 남보다 우월하게 여기지 않으면서 단정한 옷차림을 하세요.
- 옷과 외모를 살필 때 무엇을 입는지만이 아니라 어떤 태도로 입는지도 돌아보세요.
- 옷차림이나 재산과 관계없이 사람들을 존중하세요.