의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5459

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를

"나는 무슬림 븐 얀나크가 이븐 우마르로부터 전하는 것을 내 두 귀로 들었다. 이븐 우마르는 하의를 끌고 가는 한 남자를 보고 '당신은 어느 부족 사람인가?'라고 물었다. 그가 자신의 족보를 밝히니 라이쓰 부족 사람임이 드러났다. 이븐 우마르는 그를 알아보고 말했다. '나는 내 두 귀로 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. 「오만함 외의 다른 의도 없이 하의를 끄는 자는 부활의 날 알라께서 그를 굽어보지 않으시리라」'".

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

거만함을 드러내려고 옷자락을 끌고 다니는 사람은 엄중한 경고를 받습니다.

어려운 용어 풀이
이자르

허리 아래에 입는 옷으로, 두르는 천이나 하의를 가리킵니다.

거만함

자신을 다른 사람보다 높이고, 태도나 옷차림으로 이를 드러내려는 것입니다.

“알라께서는 그를 보지 않으신다”

부활의 날에 내리는 신의 강한 불쾌와 굴욕을 표현하는 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 거만함을 드러내려는 의도로 하의를 일부러 끌고 다니는 행위가 엄중히 비난받는다고 설명합니다. 여기서는 의도가 중요합니다. 이 전승은 자부심을 과시하려고 그렇게 하는 사람을 명시적으로 다룹니다. 거만함 없이 옷이 발목 아래로 내려오는 경우의 규정은 학자들이 별도로 논의하며, 그에 관한 법학적 검토도 더 필요합니다. 이 문제를 이 특정 경고와 구분 없이 동일시해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파 역시 거만함은 금지되며 옷을 자기 과시의 수단으로 삼아서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람에게 자신의 지위를 과시하려 하지 말고, 기능과 단정함을 고려해 옷을 고르세요.
  2. 외모나 소유물이 주목받을 때 자신의 의도를 살펴보세요.
  3. 거만함으로 옷을 입는 사람에게는 지혜와 존중을 갖추어 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.