Sahih Muslim, 하디스 5460
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ " . وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ .
이븐 누마르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 압둘 말리크—즉 이븐 아비 술라이만—가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로) 우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 아부 유누스가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로) 이븐 아비 할라프가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아비 부카르가 우리에게 전하였으며, 이브라힘—즉 이븐 나피—이 내게 전하였다. 이들 모든 전승자는 무슬림 븐 얀나끄를 거쳐 이븐 우마르로부터 예언자ﷺ께 도달하는 내용을 전하는데, 이는 앞선 하디스와 동일하다. 다만 아부 유누스가 무슬림 아빌 하산으로부터 전한 하디스와 그들의 모든 전승 버전에서는 '그의 옷'이라고 하지 않고 '누구든지 그의 하의를 끌고 다니는 자'라고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 ‘자신의 이자르를 끌고 다니는 사람’이라는 표현을 확인해 준다.
하체에 둘러 입는 옷.
옷단이 땅에 닿거나 땅에 끌릴 만큼 낮게 늘어지는 것.
고전 학자들은 이 전승을 교만함에서 비롯된 옷 끌기에 대한 경고로 설명한다. 오만함 없이 옷단이 낮게 늘어지는 경우와는 구별하며, 구체적인 적용에 관해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있다. 여기의 표현은 일반적인 옷이 아니라 특히 이자르를 언급한다.
- 옷이 땅에 끌리지 않는지 확인하고 단정하게 입으세요.
- 자신을 다른 사람보다 높이지 않으면서 좋은 옷을 입으세요.
- 옷차림만으로 다른 사람을 성급히 판단하지 말고 의도와 상황도 살피세요.