의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5461

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀, 하룬 븐 압둘라, 이븐 아비 할라프가 내게 전하였는데, 그들의 표현은 서로 비슷하였다. 그들이 말하였다: 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 무함마드 븐 압바드 븐 자파르가 이렇게 말하는 것을 들었다.

"내가 나피 븐 압딜 하리스의 해방 노예인 무슬림 븐 야사르에게 명하여, 내가 그들 사이에 앉아 듣고 있는 가운데 이븐 우마르에게 묻게 하였다. '당신은 오만함으로 하의를 끌고 다니는 자에 관해 예언자ﷺ로부터 들으신 것이 있습니까?' 하고 물었다. 그러자 이븐 우마르가 대답하였다: '나는 그분(예언자)께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「부활의 날에 Allah께서는 그를 바라보지 않으실 것이다」라고.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

교만하여 옷자락을 끌고 다니는 사람은 부활의 날에 알라께서 보아 주시지 않는다.

어려운 용어 풀이
아래옷

이자르처럼 하체를 가리는 옷.

교만하여 끌고 다니다

오만함의 표현으로 옷자락이 땅에 끌리도록 입는 것.

알라께서 그를 보지 않으신다

부활의 날에 대한 엄중한 비난과 굴욕을 나타내는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승의 경고가 명시적으로 교만과 연결되어 있다고 설명한다. 오만함 없이 옷을 길게 입는 경우와는 구별하며, 이에 대해서는 다른 전승에서 별도의 한계와 경고를 논한다. 수니파의 네 법학파는 교만이 금지되어 있으며 허영이나 자기 과시를 위해 옷을 입어서는 안 된다고 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남에게 과시하려 하지 말고 겸손함과 편안함을 고려해 옷을 선택한다.
  2. 눈에 띄거나 땅에 끌리는 옷을 입을 때 자신의 의도를 살핀다.
  3. 일상의 작은 선택에서도 교만을 피하고 사람들을 존엄하게 대한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.