Sahih Muslim, 하디스 5465
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslim에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
압두르라흐만 븐 살람 알-주마히가 우리에게 전하였고, 라비우—즉 무슬림의 아들—가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 지야드로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"한 남자가 자신의 풍성한 머리카락과 두 벌의 망토에 도취되어 거만하게 걷고 있었는데, 갑자기 대지가 그를 삼켜버렸다. 그리하여 그는 심판의 날이 이를 때까지 계속 땅속으로 가라앉을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
겉모습을 뽐내며 오만하게 행동하는 사람에게는 엄중한 경고가 주어집니다.
그 남자는 자신의 외모와 옷차림에 만족하며 오만하게 걸어 다녔습니다.
땅이 갈라져 그를 삼켰으며, 이는 징벌이었습니다.
고전 학자들은 이 경고가 단정한 머리 모양이나 아름다운 옷 자체를 겨냥한 것이 아니라 오만함과 자기를 높이는 태도를 겨냥한 것이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 오만을 진리를 거부하고 사람들을 업신여기는 것으로 설명했습니다. 그러므로 그런 태도로 이어지지 않는 한 단정하게 꾸미는 것은 허용됩니다.
- 다른 사람보다 자신을 높이지 않으면서 단정한 옷을 입으세요.
- 외모나 재산에 대한 자부심이 사람들을 업신여기는 태도로 바뀌지 않도록 주의하세요.
- 다른 사람의 말을 듣고 진리를 받아들임으로써 겸손을 실천하세요.