Sahih Muslim, 하디스 5463
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
우바이둘라 븐 무아즈가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 슈아바가 전하였다: 무함마드 븐 지야드가 말하였다:
"나는 아부 후라이라로부터 들었다. 그는 어떤 사람이 옷자락을 끌며 거만하게 발로 땅을 치는 것을 보았다. 그 사람은 바레인의 총독이었고, 사람들은 '총독님이 오신다, 총독님이 오신다'라고 외치고 있었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '교만으로 옷자락을 끄는 자를 알라께서는 바라보지 않으실 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오만함 때문에 옷을 끌고 다니는 사람은 알라의 책망을 자초한다.
아부 후라이라가 아랫옷을 끌고 다니며 발을 구르는 한 남자를 보았습니다. 주변 사람들이 그를 바레인의 총독이라고 소개하자, 아부 후라이라는 예언자 ﷺ의 말씀을 상기시켰습니다.
망토나 긴 옷처럼 하반신을 덮는 옷.
자부심이나 지위, 자기 과시를 드러내려고 옷자락이 땅에 끌리게 하는 것.
강한 책망을 나타내는 표현으로, 그 사람이 알라의 특별한 자비와 은총을 받지 못한다는 뜻.
고전 학자들은 이 전승의 경고가 오만함 때문에 옷을 끌고 다니는 행위에 대한 것이라고 설명합니다. 그들은 오만한 의도 없이 옷이 길게 늘어지는 경우와 이를 구분하며, 옷 길이에 관한 구체적인 규정은 더 폭넓은 피크흐 논의의 대상입니다. 수니파의 네 법학파는 법적 해석에서 경전의 경고를 중시하고 오만함을 피해야 한다고 강조합니다. 또한 이 장면은 통치 권력이 자기 과시를 정당화하는 구실이 될 수 없음을 보여 줍니다.
- 남에게 지위를 과시하기 위해서가 아니라 몸을 알맞게 가리기 위해 옷을 고르십시오.
- 자세와 몸짓을 살피십시오. 발을 구르거나 자신을 유난히 소개하게 하는 행동도 오만함을 드러낼 수 있습니다.
- 권력이나 명성이 있다면 겸손하고 봉사하는 데 사용하십시오.