의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5508

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 하이사마가 우리에게 알렸다. 그는 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터 전했다. 자비르가 말했다.

"맥카 정복의 해 또는 그 날에 아부 쿠하파가 이끌려 왔거나(혹은 스스로 왔는데), 그의 머리와 수염이 사가마 꽃처럼 하얗게 세어 있었다. 그래서 그를 여인들에게 데려가라고 명하셨고(혹은 명을 받아), '이것(흰 머리)을 무엇인가로 바꾸라'고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 쿠하파의 흰 머리를 염색해 바꾸라고 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

정복의 날, 아부 쿠하파는 예언자 ﷺ께 왔습니다. 그의 머리와 수염은 타감 식물처럼 하얗게 세어 있었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그것을 염색해 바꾸라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아부 쿠하파

아부 바크르 앗시디크의 아버지입니다.

타감

흰 꽃이 피는 식물로, 머리와 수염이 얼마나 하얗게 세었는지를 비유합니다.

무언가로 그것을 바꾸라

흰 머리에 색을 입히라는 뜻입니다. 전승은 특정 염료를 지정하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 흰 머리를 염색하는 것이 허용되며, 몸가짐을 단정히 하는 것도 허용된다고 봅니다. 전승 자체는 특정 색을 정하지 않습니다. 염료의 종류와 검은색 염색에 관한 법적 세부 사항은 고전 법학파에서 논의됩니다. 이 전승만으로 모든 사람이 흰 머리를 염색해야 한다는 일반 명령을 도출할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단정하고 품위 있게 외모를 가꾸세요.
  2. 흰 머리를 염색하고 싶은 사람은 이 전승을 모든 사람에게 부과된 의무로 해석하지 않고 염색할 수 있습니다.
  3. 염료를 선택할 때 색상과 기만에 관한 별도의 종교 지침도 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.