Sahih Muslim, 하디스 5509
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
아부 타히르가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으니, 이븐 주라이즈로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르 이븐 압둘라의 전승이다. 그가 말하였다.
"마카 정복의 날, 아부 쿠파파가 알라의 사도 ﷺ께 이끌려 왔는데, 그의 머리와 수염이 사가마 꽃처럼 하얗게 세어 있었다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '무엇인가로 이것을 바꾸되, 검은색은 피하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 흰머리를 염색하라고 권하셨지만 검은색은 피하라고 하셨습니다.
이 사건은 메카 정복 때 일어났습니다. 노년의 아부 쿠하파가 머리카락과 수염이 매우 하얀 모습으로 예언자 ﷺ 앞에 왔습니다.
아부 바크르의 아버지로, 메카 정복 당시 고령이었습니다.
흰 부분이 있는 식물로, 머리카락과 수염이 얼마나 하얬는지를 비유합니다.
머리를 염색할 때 검은색을 사용하지 말라는 지시입니다.
학자들은 이 전승을 통해 흰머리를 염색하는 것이 허용되며 단정한 몸가짐의 일부가 될 수 있지만, 예언자 ﷺ께서는 검은색을 명확히 제외하셨다고 봅니다. 검은색 염색의 구체적인 법적 판단에 대해서는 법학파마다 논의가 있으며, 많은 학자는 이를 금지하거나 강하게 꺼려지는 행위로 보지만 상황과 의도를 고려해 더 세밀하게 판단할 여지도 있습니다. 이 하디스는 흰머리를 염색하라고 명령하지 않습니다.
- 흰머리를 염색한다면 검은색은 피하는 색을 선택하세요.
- 개인적인 몸가짐은 예언자 ﷺ의 지침을 따르는 것과 함께할 수 있습니다.
- 흰머리를 누구나 감춰야 하는 결점으로 여기지 마세요. 여기서 염색은 의무가 아닙니다.