Sahih Muslim, 하디스 5601
Samura ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
아흐마드 이븐 압둘라 이븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 만수르가 전하고, 힐랄 이븐 야사프가 전하고, 라비 이븐 우마일라가 전하고, 사무라 이븐 준다브가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 가장 사랑하시는 말씀은 네 가지이다. '수브하나 알라(알라께 영광)', '알함두릴라(찬양은 알라의 것)', '라 일라하 일라 알라(알라 외에 신은 없음)', '알라후 아크바르(알라는 위대하심)'이다. 어느 것으로 시작해도 상관없다. 너희의 종에게 야사르, 라바흐, 나지흐, 아플라흐라는 이름을 짓지 말라. 네가 '그가 있느냐?'라고 물었을 때 그가 없으면 '없다'라고 대답하기 때문이다." 이것들은 네 가지뿐이니, 나에게 더하지 말라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 네 가지 찬양의 말을 사랑하시므로, 뜻이 좋은 이름을 선택하세요.
알라는 모든 결점에서 초월해 계십니다.
모든 찬양과 감사는 알라께 속합니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 존재가 없습니다.
학자들은 이 전승을 통해 이 네 가지 표현이 특히 사랑받는 디크르이며, 어느 표현으로든 시작할 수 있다고 봅니다. 이름에 관한 주의는 야사르, 라바흐, 나지흐, 아플라흐와 같은 이름을 가리킵니다. 이런 긍정적인 뜻은 그 사람이 있는지 물었을 때 부정으로 답하면 어색한 표현이 될 수 있습니다. 본문은 이러한 이름을 명시적으로 금하며, 학자들은 혼란과 불쾌한 표현을 피하라는 권고로 설명합니다.
- 매일 수브하날라, 알함두릴라, 라 일라하 일랄라, 알라후 아크바르를 기억하는 시간을 가지세요.
- 그 순간 자연스럽게 느껴지는 표현부터 시작하세요. 이 전승은 순서를 정하지 않습니다.
- 아이를 비롯한 다른 사람에게는 어색한 대답을 유발하지 않는 좋은 뜻의 이름을 지어 주세요.