Sahih Muslim, 하디스 5602
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ . فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ . وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자리르가 내게 알렸다. (다른 전승 경로로) 우마이아 븐 비스타므가 내게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 라우흐-그는 븐 알-카심이다-가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나와 븐 바샤르가 말하기를, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다고 하였다. 이들 모두는 만수르를 통해 주하일의 전승 경로를 따르고 있다. 자리르와 라우흐의 하디스는 주하일의 하디스와 그 이야기 내용이 동일하다. 그러나 슈바의 하디스에는 소년에게 이름을 지어준 사실에 대한 언급만 있을 뿐, 네 가지 찬미의 표현에 대한 언급은 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 소년의 이름과 네 가지 기원 문구에 관한 여러 전승 형태를 보존한다.
하디스가 전해진 전승자들의 계보.
이야기의 더 긴 판본에 언급된 네 가지 기원 문구.
무슬림은 어떤 전승자들이 전체 이야기를 전했고 어떤 판본이 이름을 짓는 내용만 언급하는지 정확히 기록한다. 하디스 학자들은 이러한 차이를 전승을 비교하고 보존하는 데 중요한 정보로 여긴다. 간략한 판본이 다른 신뢰할 수 있는 전승 경로에서 덧붙이는 내용을 부정하는 것은 아니다.
- 하디스를 연구할 때 신뢰할 수 있는 여러 전승 경로를 비교한다.
- 자료에 어떤 세부 사항이 있고 없는지 정확히 밝힌다.
- 지식을 신중하게 보존하고, 전승에 없는 세부 사항을 그 전승에 귀속시키지 않는다.