Sahih Muslim, 하디스 5606
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. (문구는 아므르의 것임) 그들이 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 탈하 가문의 마울라 무함마드 븐 압드 알-라흐만으로부터, 쿠라이브로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"주와이리야의 원래 이름은 '바라'(경건함)였으나, 알라의 사도 ﷺ께서 그녀의 이름을 '주와이리야'로 바꾸셨다. 사람들이 '그가 바라에게서 나왔다'라고 말하는 것을 싫어하셨기 때문이다." 이븐 아비 우마르가 쿠라이브를 통해 전한 하디스에서는 쿠라이브가 "나는 이븐 압바스로부터 직접 들었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 원치 않는 언어유희를 피하기 위해 바라를 주와이리야로 바꾸었습니다.
경건하거나 올바르다는 의미의 이름입니다.
개명 후 예언자 ﷺ 가 그녀에게 지어 준 이름입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이름의 뜻이 부적절하거나 바람직하지 않은 표현을 불러올 수 있다면 이름을 바꾸는 것이 좋다고 설명합니다. 전승에서 언급한 이유는 ‘그가 바라에게서 왔다’라는 표현이 자기 칭찬처럼 들릴 수 있었기 때문입니다. 개명은 그 이름을 지녔던 사람을 비난하는 것이 아니라 더 나은 의미와 표현을 선택하는 것입니다.
- 좋은 뜻을 지닌 이름을 선택하고, 사람들이 일상적인 문장 속에서 그 이름을 어떻게 사용하는지도 고려하세요.
- 이름이 자주 좋지 않은 인상을 준다면 적절한 개명이 바람직한지 친절하게 상의하세요.
- 의도하지 않았더라도 자기 자랑을 암시하는 표현은 피하세요.