Sahih Muslim, 하디스 5604
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
아흐마드 븐 한발, 주하르 븐 하르브, 무함마드 븐 알-무산나, 우바이둘라 븐 사이드, 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 야히야 븐 사이드가 우바이둘라로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 나피우가 내게 알렸으니, 이븐 우마르로부터의 전승이다: 알라의 사도ﷺ께서 아시야라는 이름을 바꾸시며 말씀하시기를
"너는 자밀라(아름다운 자)이다"라고 하셨다. 아흐마드는 '내게 알렸다' 대신 '~로부터의 전승으로'라는 표현을 사용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 좋지 않은 이름을 ‘아름다운’ 또는 ‘좋은’이라는 뜻의 자밀라로 바꾸셨습니다.
여기서는 ‘불순종하는’ 또는 ‘반항적인’이라는 뜻으로 풀이되는 이름입니다.
‘아름다운’ 또는 ‘좋은’이라는 뜻의 아랍어 이름입니다.
학자들은 이 전승을 통해 좋지 않은 뜻을 지닌 이름을 좋은 뜻의 이름으로 바꾸는 것이 적절하다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ께서 이름의 의미에 관심을 기울이고 사람들을 부드럽게 바로잡으셨음을 보여 줍니다. 이것은 누군가의 이름을 놀림거리로 삼을 이유가 아닙니다. 오히려 존중하는 태도로 이름을 바꾼 사례입니다.
- 아이에게는 좋고 품위 있는 뜻을 지닌 이름을 지어 주세요.
- 누군가의 이름에 좋지 않은 뜻이 있다면 놀리지 말고 친절하게 다른 이름을 제안하세요.