Sahih Muslim, 하디스 5607
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 알-무산나, 그리고 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아타 븐 아비 마이무나로부터 들었다고 하였다: 내가 아부 라피우가 아부 후라이라로부터 전하는 것을 들었노라. (또 다른 전승 경로: 우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈바가 아타 븐 아비 마이무나로부터, 그가 아부 라피우로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 의하면) 자이나브의 원래 이름은 '바라'였는데, 사람들이
"그녀가 스스로를 정결하다고 자랑한다"라고 하자, 알라의 사도 ﷺ께서 그녀의 이름을 '자이나브'로 지어주셨다. 이 하디스의 문구는 이들 전승자에 의한 것이며 이븐 바샤르의 것은 아니다. 또한 이븐 아비 샤이바는 무함마드 븐 자파르가 슈바로부터 우리에게 전했다고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자만을 피하기 위해 바라를 자이나브로 바꾸셨습니다.
경건하거나 의롭다는 뜻의 이름으로, 본인이 스스로 순결하다고 말하는 것처럼 들릴 수 있었습니다.
예언자 ﷺ께서 바라 대신 그녀에게 지어 주신 이름입니다.
학자들은 이를 근거로 자만이나 지나친 칭찬을 뜻하는 이름은 바꾸는 것이 더 낫다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이름을 가진 사람이 스스로 순결하다고 내세울 필요가 없는 적절한 이름을 선택하셨습니다. 이는 좋은 작명을 권하고 겸손을 장려하는 가르침이지, 그 사람의 인격을 판단하는 것이 아닙니다.
- 아이에게 자만을 드러내지 않는 좋은 뜻의 이름을 지어 주세요.
- 사람을 존중하는 말로 부르고, 부적절한 이름은 친절하게 바꾸어 주세요.
- 자신을 칭찬하는 이름이 아니라 행동과 겸손으로 좋은 품성을 보여 주세요.