예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5610

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏

번역

사이드 빈 암르 알-아슈아스, 아흐마드 빈 한발, 그리고 아부 바크르 빈 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이 문구는 아흐마드의 것이다. 아슈아스는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 수프얀 빈 우야이나가 아부 지나드로부터, 알-아라지를 거쳐, 아부 후라이라로부터 전하니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"Allah 보시기에 가장 비천한 이름은 스스로를 '만왕의 왕'이라 칭하는 자의 이름이다"라고 하셨다. 이븐 아비 샤이바는 그의 전승에 "존귀하고 영광스러우신 Allah 외에는 참된 왕이 없다"는 구절을 추가하였다. 아슈아스가 말하기를, 수프얀은 "이는 샤한샤(Shahanshah)와 같은 것이다"라고 설명하였다. 또한 아흐마드 빈 한발이 말하기를, 내가 아부 암르에게 '아크나'의 의미를 묻자 그는 "가장 비천한 것이라는 뜻이다"라고 답하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 인간을 ‘왕 중의 왕’으로 높이는 명칭을 배척하신다.

어려운 용어 풀이
말리크 알암라크

‘왕 중의 왕’; 인간에게 절대적인 통치권을 부여하는 칭호.

아흐나으

‘가장 비천한 자’ 또는 ‘가장 수치스러운 자’. 아흐마드 이븐 한발은 아부 아므르의 이러한 해석을 전합니다.

샤한샤

‘왕 중의 왕’을 뜻하는 페르시아어 칭호.

학자들의 해설

학자들은 절대적인 왕권은 오직 알라께만 속하므로, 인간은 그런 절대적 통치권을 암시하는 칭호를 사용해서는 안 된다고 이 전승에서 추론합니다. 다른 전승 계열에 덧붙은 표현은 참된 왕은 알라 외에는 없음을 강조합니다. ‘아흐나으’를 ‘가장 비천한 자’로 풀이한 설명은 이러한 자기 과시가 얼마나 비난받을 만한지 보여 줍니다. 네 법학파는 알라께만 어울리는 의미를 지닌 이름을 피해야 한다는 일반 원칙을 공유합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인간에게 신적 속성을 부여하지 않는 이름과 칭호를 선택하세요.
  2. 권위를 나타내는 칭호를 쓰더라도 자신을 절대적이거나 누구도 거스를 수 없는 존재로 내세우지 마세요.
  3. 이름을 지을 때 그 뜻과 칭호가 다른 사람에게 주는 인상을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.