Sahih Muslim, 하디스 5609
Zainab bint Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zainab bint Abi Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
아므르 안-나키드가 전하고, 하심 븐 알-카심이 전하고, 라이스가 전하고, 야지드 븐 아비 하비브가 전했으며, 무함마드 븐 아므르 븐 아타가 말했다.
"내가 딸의 이름을 '바라'라고 지었더니, 자이납 빈트 아비 살라마가 내게 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 이 이름을 금지하셨습니다. 저 또한 원래 바라라고 불렸으나, 알라의 사도 ﷺ께서 「너희 스스로를 경건하다고 자찬하지 말라. 너희 중 누가 경건한지는 알라께서 가장 잘 아신다」고 말씀하셨습니다.'" 사람들이 "그럼 그녀에게 무슨 이름을 지어주어야 합니까?"라고 묻자, 사도께서 "자이납이라고 불러라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바라(Barra)라는 이름은 경건함을 내세우는 듯한 인상을 줄 수 있으므로, 자기 칭찬을 담지 않은 이름을 선택하는 편이 좋습니다.
경건하거나 올바르다는 뜻을 지닌 이름.
자신에게 특별한 순결함이나 경건함이 있다고 여기는 것.
이 이야기에서 예언자 ﷺ 가 대안으로 제시한 이름.
고전 학자들은 이 전승을 통해 자기 순결함이나 비범한 경건함을 암시하는 이름은 피하는 편이 좋다고 설명합니다. 이 말씀은 아이의 경건함을 판단하는 것이 아니라 겸손을 권하는 것입니다. 누가 참으로 경건한지는 알라께서 가장 잘 아십니다. 예언자 ﷺ 께서 바라라는 이름을 자이나브로 바꾸신 일은 적절하고 중립적인 이름을 선택할 수 있음을 보여 줍니다.
- 아이에게 특별한 경건함을 내세우지 않는 좋은 이름을 지어 주세요.
- 자신에 대해서는 겸손하게 말하고, 누군가의 진실성에 대한 판단은 알라께 맡기세요.
- 이름에 부적절한 뜻이 담겨 있다면 좋고 적절한 이름으로 바꾸세요.