예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5612

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

번역

압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 사빗 알-부나니로부터의 전승에 따르면 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 말했다.

"나는 압둘라 븐 아비 탈하 알-안사리가 태어났을 때 그를 알라의 사도ﷺ께 데리고 갔다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 망토를 두르신 채 직접 낙타에 타르를 바르고 계셨다. 사도ﷺ께서 '대추야자를 가지고 있느냐?'고 물으시길래 내가 '네'라고 대답했다. 내가 대추야자 몇 알을 건네자 사도ﷺ께서는 그것을 입에 넣어 씹어 부드럽게 만드신 뒤, 아기의 입을 벌려 그 안에 넣어주셨다. 그러자 아기는 그것을 핥기 시작했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 '안사르 사람들은 참으로 대추야자를 좋아하는구나'라고 말씀하시며 아이의 이름을 압둘라라고 지어주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 신생아에게 타흐니크를 해 주시고 압둘라라는 이름을 지어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
타흐니크

대추야자를 부드럽게 으깨어 그 일부를 신생아의 입천장에 문지르는 것.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 이주한 이들을 도운 메디나의 교우들.

타르를 바르다

돌봄을 위해 낙타에 타르를 칠하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 대추야자로 타흐니크를 하는 것이 권장되는 관행이며, 신생아를 경건한 사람에게 데려가 기도와 타흐니크를 부탁해도 된다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 아이에게 이름도 지어 주셨습니다. 이는 출생 직후의 작명이 적절함을 보여 주지만, 그때만 작명이 허용된다는 뜻은 아닙니다. 또한 소박한 옷차림과 낙타를 돌보신 모습은 지도자의 지위가 일상적인 일을 막지 않는다는 겸손함을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 타흐니크를 의무가 아니라 권장되는 행위로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신생아에게 좋은 이름을 지어 주고 아이를 위한 좋은 일을 기원하세요.
  2. 타흐니크를 한다면 조심스럽게 소량으로 하세요. 이는 권장되는 관행이지 의무는 아닙니다.
  3. 일상적인 돌봄도 직접 맡는 겸손한 본을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.